Во сне я вижу: ночь,
Тяжкие кровавые злодеяния.
Бедный я, горе мне!
Чаша переполнена.

Утром, поскольку горек
Глоток проклятого вина,
"Полно!" - кричу я, хрипло.
Ибо сегодня меня мучает жажда.

Все не так, теперь всё не так.
Чтобы жить, как человек имеет право.
Всё не так, теперь всё не так.
Чтобы жить, как человек должен.

Во всех бездонных кабаках.
Где я безвылазно просиживаю ночи,
Я - король шутов,
Побратим всякому.

Я хочу покаяться
У святого места,
Но как молиться в дыму
Ладана, что курит дьяк?

Как старый волк в лесу -
От греха подальше.
Я остаюсь наедине с собой
У подножия горы, где переводят дух.

Я хотел найти здесь
Новый, возвышенный дух...
Но кто отличит издалека
Настоящую пихту - от поддельной.

Всё не так теперь, всё не так,
Чтобы жить, как человек имеет право.
Всё не так теперь, всё не так.
Чтобы жить, как человек должен.

Я продолжаю свою жизнь вдали от всякой кутерьмы,
Пролагая путь по снегу.
Чтобы меня нашёл друг.
Вслед за мной ушедший из рядов.

Приди, приди, поднимись скорей сюда!
Впереди и позади
У нас есть только неверные друзья.
Обманутая любовь, самозваные братья.

Хотя то тут, то там колдуны
В заколдованном лесу,
Хотя там - палач
В своей красной одежде.

Здесь уже всё не так -
На моём пути по земле, -
Но я боюсь, что по ту сторону -
Похоже на преисподнюю.

Всё не так теперь, всё не так.
Чтобы жить, как человек имеет право.
Всё не так теперь, всё не так.
Чтобы жить, как человек должен.
© А.Иванова. Translation, 1977
© Charles Level. French translation