Свернувшись в яме, в темноте, я сладко себе спал,
Подле меня совсем слепых волчат свернулось двое.
Тут морду вверх вожак наш, что всё на свете знал,
И дыбом встал подшерсток на мне от его воя!

Уже я запах ненавистный близ себя ловлю,
Тот, что покоя не дает и напрочь сна лишит.
Издалека вдруг донеслась команда «улюлю!» -
И с четырех сторон на нас четверка гончих мчит!

Облава! Облава! На волчью молодь облава!
На диких, непокорных, на лесных чащоб питомцев!
Снег вытоптан по кругу, и след в снегу кровавый,
Волчью плоть терзают зубы своры гончих!

Пес, кинувшийся на меня, сам в пасть мне угодил -
И кровью залился своей; затем понесся прочь я,
Спасая шкуру, во всю прыть, что было в лапах сил,
Оставив двух волчат тела, разорванные в клочья...

Погибли два доверчивых, пушистых два клубка,
Беспомощные в мире зла, не видя смертобойцев!
И волк матерый обречен, что был за вожака:
С тремя он сразу псами бьется, и кровь из трех ран льется.

Облава! Облава! На волчью молодь облава!
На диких, непокорных, на лесных чащоб питомцев!
Снег вытоптан по кругу, и след в снегу кровавый,
Волчью плоть терзают зубы своры гончих!

Вот, с мордой в пене, вышел на открытое я место,
Но мерзкий смрад со всех сторон и тут мне в ноздри бьет!
В глазах охотника, меня заметивших, усмешка,
И он не дрогнувшей рукою поднес к плечу ружье.

Бросаюсь вбок, вслепую мчусь, аж снег за мной клубится!
Загривок первый выстрел мне прошил неумолимо.
Мчусь дальше, слышу его ругань, с морды кровь струится.
А он стреляет снова! На сей раз - уже мимо!

Облава! Облава! На волчью молодь облава!
На диких, непокорных, на лесных чащоб питомцев!
Снег вытоптан по кругу, и след в снегу кровавый,
Волчью плоть терзают зубы своры гончих!

Ушел я от облавы той подальше в лес густой.
Про то, что тут мне повезло, какие кривотолки!
И долго, долго пролежал в снегу я, чуть живой...
Притом и нынче у меня от пули шрам на холке.

Но не окончена облава, и гончие резвы,
Всё так же гибнет волчья молодь в бескрайнем этом мире.
Не дайте шкур с себя содрать! Бейтесь же и вы,
О, братья волки, пока весь наш род не истребили!

Облава! Облава! На волчью молодь облава!
На диких, непокорных, на лесных чащоб питомцев!
Снег вытоптан по кругу, и след в снегу кровавый,
Волчью плоть терзают зубы своры гончих!
© Сергей Скорвид. Translation, ?
© Павел Повалишин. Audio, 2019
© Jacek Kaczmarski. Polish translation