На Марина
Тук трепкат елховите клонки едва, тук птици писукат тревожно - живейш в омагьосана дива гора, да бягаш е тъй невъзможно. Да вей дива череша бельо на студа, нека дъжд пак и люляка брули, - все едно аз оттук ще те теб отнеса във двореца, де флейти сме чули! От магьосници свят за много лета, твой свят скрит за мен и за всеки, - и няма за теб по-прекрасно сега, в гората магична навеки. Нека няма на листи роса заранта, Нека луна и небе в спор сега са, - все едно аз оттук ще те теб отнеса в светъл трем край морето с тераса! И в кой ден от седем, и в колко часа ще дойдеш едвам ти прикрито, кога ще те теб на ръце понеса, там де, не ще бъдеш открита? Да те грабна, щом иска го твойта душа, - сили толкова пръска ли всякой?! Съгласи се ти на рай в колиба сега, щом двореца заел го е някой!
© Васил Станев. Превод, 1983, 2013
© Васил Станев. Изпълнение, 2013