Аз мозък ваш не бутам - не е шега това. Във мене тази сутрин цял взвод със залп гърмя. Защо съдбата злата, стовари ми това? - То тъй ми е познато - не казвам го сега. Мен командира мой почти спаси, но някой на разстрела настоя А взвод отлично заповед покри, но бе един, там който не гърмя. Съдба ми буйна мръкне отдавна прегоря, - веднъж „език“ домъкнах домъкнах, но умрял. Но, а спеца Суетин, неуморим, умел, тъй се тогава сети и взе ме той за цел. Примъкна и домъкна на света скалъпен и фалшив там матер’ял, тъй не можаха и да спрат това. Можа един, тоз, който не гърмя. Ръка пропадна в пропаст с глупашки крясък „Пли!“ И залп ми даде пропуск, към ада път откри. Но чувам: “Жив, проклетник. Мъкнете в медсанбат! По устав съответно не може пак стрелба.“ Хирурга после цъка със език, и той куршуми маха, чудеса, а аз беседвам тайно в сън за миг с момче това, тоз който не гърмя. Аз рани като куче, тъй лизах, не лекувах и в медсанбати скучни, аз славен им се струвах. А влюбен беше в мене цял слаб, тоз женски пол: „Боецо, недострелян спринцовка и на стол!“ Наш батальон геройстваше в Крим той, и пращах там глюкоза ей така, да бъде сладко тъй на него в бой Кому? На този, който не гърмя. Аз пих и чай в сервиза, и спирт бе там едва, не се огънах, стига, и пак съм на война. В свой полк ме определят, „В бой - каза ми комбат, а туй че недострелян, аз тук не виноват!...“ И аз щастлив бях, но покрай пъна, като белуга вих и клех съдба: мен немски снайпер догърмя сега, уби го, този, който не гърмя.
© Васил Станев. Превод, 2014