В ресторанта картини висят тук и там „Трите мечки“ и „Витяза сечен“ - а зад маса самотен стои капитан. «Разрешете?» - го питам. - «Седнете! Запали!» - «Извинете не пуша „Казбек“» «Пий тогава! И дайте посъда...» «Ах дорде донесат...» - «Давай пий бе човек! Бъди здрав!» - «Непременно ще бъда.» „Е какво пък, - пиян, капитанът е веч, - водката пиеш красиво, обаче, ти картечница, танк да си виждал отпред? Да си ходил, да кажем, в атака? През войната под Курск там аз бях старшина, а зад мен, зад гърба е - такова!.. Много всякакво, брат, е зад мен зад гърба, да живееш момченце спокойно!» - Пи, руга пък и пита за моя баща и крещя, тъпо гледащ във блюдо: «За теб дадох живота подлецо, така, а живота изгаряш го, Юда! А винтовка за теб, да те пратят във бой?! А ти водка с мен поркаш отрано!» - аз в окоп съм при Курска дъга и в страх свой, старшина там е бил капитана. Той така пияней. По петите му - аз. Само в спора накрая отсъдих: „Капитане! - обидно му рекох тогаз - а ти нивга майор не ще бъдеш!“
© Васил Станев. Превод, 2016