Сядам, долетял съм - и не питам. Вече и жетоните стоят. Фоторепортерите налитат - заслепяват, искат да громят. Ала мене в къщи - кой ще може? Репортери - аз не съм на под!.. Туй че, не умея ще помогне: Този Шифър - никак той не може да познае моя бъдещ ход. Първи ще играе, - може силно, - майстор с бели е - твърдят! С ход е-две - е-четири той мина... май за мен познато е... Да-да! С ход какъв играя?! Трябва, Ники, - на ура, като нощем из тайга... Помня - тук най-главна е царица: Тя назад-напред, все се размита, а коне по буква "гъ" летят. На другаря във завода - хвала, - че научи как ходят тези тук... После изясни се, - че в страха си разиграх класически дебют! Той със цар и с топа силен, все опасни фигури са те. При мен фигурките крехки - мили, турове с царица, са при мен, офицери - не са слонов? Все следих, в дъска, да не се мина, и все спомнях си готвача и тъжа. Ех защо за пешка не съм пийнал - всичко аз в дъска ще изясня! С виличка, го виждам ме набожда - да яде, - и аз бих цар изял... Туй мезе - бутилка му подхожда! но така на мача - срамота. Аз съм гладен, и сами сметнете: тук при тях кафе едно с омлет, - клетките са кръг в очи несметно, бъркам аз там тузове с кралете и дебюта бъркам със дуплет. Белег има - ще рискувам значи: Щом е първи път, ще ми върви. Ще го мъча в шах и шах, обаче - дамичка при мен да се яви! Ни така, ни инак - цял горя. Трябва с нещо аз да бия! Да! И с какво да бия? С топ е страшно, вдясно в челюст - рано и опасно, неудобно - първа е игра. ...Той руши защитата ми много - старата индийската - в момент, - туй пък смътно някак ми напомня индо-пакистански инцидент. Само пусто бие си шегата, а при мен е ход, и даже два: Мене щом така ще свършва с мата, аз тогава за бедро го хващам, може - с ход на коня по глава! Аз още тогаз добавих жара - всичко тук не мрачно е поне: Ала в шахмат пешката цар става - щом е с тренировка за царе! Шифър почна хитрости да пуща: Стане, повърти се и - назад; Така смяна с турове допуска, - да, със мене не ще бъде много густо - аз лежейки вдигам сто кила! Фигурката му измерих очно, и кога той обяви ми шах - аз показах бицепса нарочно, за проверка снех сакото чак. И притихна залата огромна, той видя, повдигам се нали... Явно, не му беше до жетони - този славен Фишер се отрони в миг тъй съгласи се на реми.
© Васил Станев. Превод, 2018