Глупаците културни не дават ти да минеш: Където и да плюеш - попадаш на доцент... Шамани ветерани с опит щом си викнал, то за умници гибел е съвсем! Какви дела - не модно благородство? И вместо нас - нормални със рала - сега нахално искат ръководство такива, що творящи са стиха. Смях или плач със нашата власт е: Какво ви дава тя? В носа ви фрасва! На мен я дайте, дайте я в ръце забърканата, нашата държава! Тъй без научни знания видях в кошмари не съблазняваш дама красива, ни мома! Но и строшени два юана - проклет да съм! - за тези хикс и игрек не ще дам! Наскоро, аз с един вървях на въздух, бе разговора кратък, край стена - тъй пълна е устата му със кърви, и с интеграли гащите му са. С такива - не далечни са беди - заради тях сме вехнели във смога! И дайте ми отпуснати юзди - ще ги опъна, аз съм Гогер-Могер! Той ще ни бъде нужен - мърморко очилати: Такова ще забърка! - за враг ще бъде крах. Пинг-понг един измисли - кръгло топче, - във опитни ръце орех е корав! И кривините всички ще оправим чрез миене и с пълна чистота, - а да ги превъзпиташ и поправиш - туй нищо е без твърдата ръка! Така решил съм - мой е този век, режете ме сега, яжте и свържете, - Аз - Гогер-Могер, волен съм човек, - и вие мен, братлета, подкрепете! Не трябва ни и прираст - а само намалявай: ти щом ще пренаселваш - е гира на гърба, - и от жен-шена идва злото туй го зная - тъй мощен корен, опитно го знам. Куп на боклука возим с пусти знания, с метлата - и в селата и в града! За трийсе броя сребърни юана, проклет да съм, то Нютон със Конфуций ще продам! Не съм и чукундур, не съм глупак - цитати зная от злините всички, - такъв подскок ще ви устроя пак! - Щом само аз достигна властта висша.
© Васил Станев. Превод, 2018