Сякаш бръсне, тъй изгрев ни плесна в очи, и прищраква затвор, кат сезам се откри, - и тук идат стрелци, дето в спомен са те, водни кончета литват от гнила река, с нас забава върви - в две ръце, в две ръце! Ние зъбите скрихме, лежим по корем. И зад флага спасен не се чувства добре, чувствал вълчи капани той с лапи едва, този, който куршума не стигна, не спря, - също страх е обзел, и прилегна той слаб. Аз живота усмихнат за вълци - не знам, саможиви, напразно го любим. У смъртта - красива, широка е паст зъби здрави и крепки - не губи. И усмивката вълча кривим пред врага, още не бити са псета до кърви! Но личи си: със кръв татуиран снега - наш е почерк: не сме вече вълци! Със подвити опашки, кат псета пълзим, небеса с удивените мутри следим: От небето ли мъст върху нас се проля, на света ли е край - и в глави кривина, - само биха нас в ръст от железни дула. С кръв намокрени сме под оловния дъжд - и смирени така: все едно сме без път! Със горещи кореми топихме снега. Туй клане не Бог, - а човек развъртя: На летящите - в полет, на бягащи - в бяг... Псета, не щете с глутница моя, комплот, в равна драка - за нас е успеха. Вълци сме - и добър е наш вълчи живот, Псета сте - куча смърт е за песа! И усмивката вълча кривим пред врага, да спрем сплетни до корен, напълно. Но личи си: със кръв татуиран снега - наш е почерк: не сме вече вълци! В гора, - там и немного от вас ще спася! В гора, вълци, - по-трудно убиват във бяг! На крака вие плюйте, спасете деца! Аз се мятам в очи на пияни стрелци и зова заблудените вълчи души. Който жив е сега, се таи на брега. Що аз мога един? Просто нищо така! И отказват очи, притъпи се нюха... Къде сте, вълци, горския звяр, много стар, Къде си, мой сега с очи жълти, рода?! ...аз живея, но мен обкръжават сега твари, вълчи не знаещи воя, - туй са псета, далечната наша рода, а преди ги брояхме за плячката своя. Аз усмивката вълча кривя пред врага, и откривам загнилите зъби. Но личи си: със кръв татуиран снега - наш е почерк: не сме вече вълци!
© Васил Станев. Превод, 2019