Аз само част ще обясня в стиха - за всичко аз тъй нямам пълномощно... Аз бях заченат, както бе в греха, - във пот и нерви в първа брачна нощ бе. Аз знам, щом се откъсна от земя, - високо ли сме, тежко е, сурово; Вървях спокойно, право в път на крал, по кръв съм принц наследник на престола. Аз знам - ще бъде тъй, как искам аз, не губих аз, и без щета доволен, по меч, другари са от моя клас на мен те служат кат бащи - на трона. Не мислих аз в речта слова какви, тъй леко хвърлях думите на вятър - като на водач, вярват ми нали, деца на благородниците сякаш. От нас във страх са стражи през нощта, кат в шарка, болно времето от нас е. Аз спях на кожи, ядох с нож меса и злия кон аз мъчих в стремената. Аз знам - на мен ще кажат: „Крал бъди!“ - Съдба клеймо на чело туй изсече. В конски юзди все бях увлечен и, бях търпелив във гнет на книжки, речи. Да се усмихвам можех само с уста тук, а таен поглед, кога е зъл и морен, успях да крия, възпитан аз от шут, - Шут мъртъв е: „Амин!“ О, бедни Йорик?!.. И от подялба се отказах аз награда, плячка, слава, привилегии: И аз скърбя за моя мъртъв паж, и все обхождах кълнове зелени... Аз позабравих ловния хазарт, и ненавиждам хрътки, псета значи, от зверове ранени с кон назад и с бича шибам аз ловци обаче. Аз виждах - всеки ден, че таз игра все повече прилича на безчинство, - В течащите води тайно и през нощта аз се измивах там от дневно свинство. Прозрях че, оглупявам, всеки ден, тъй и проспал домашните интриги. Не ми харесва век и хора все не ми харесват, - аз потънах в книги. Да знае - жаден паяк бе ума, постигна всичко: и покой, движение, - без полза е наука, мисълта, когато пращам им опровержение. С другари в детство - нишка къса се, на Ариадна нишка просто схема. Аз мъчих се - „да бъда или не“, като над нерешимата дилема. Но вечно, все море праща беда, - в него стрели все мерим - в сито просто, отсяваме и призрачни зърна все от витиеватите въпроси. Предците чувам през затихващ шум, вървя към зов, - отзад в тила прокоба, товар от тежки мисли - горе, тук, крилата плът мен долу влачат в гроба. В не здрава сплав споиха мене дни - едва изстива, вече се разтича. Пролях аз кръв, кат вси, - и както вси, в мъст не успях да се откажа никак. С подем преди смъртта - се провалих. Офелия! Аз тляна не приел съм. Но себе си с убийство изравних - земя една и съща ще ни вземе. Аз Хамлет съм, насилие презрях, не пука ми за датската корона, - гърло за трона скъсах - бе за тях и все убивах съперника за трона. Кат болен сън е гениалността, смърт в раждане проглежда в нас все косо. А ние даваме все отговор в мъгла, не сме открили нужните въпроси.
© Васил Станев. Превод, 2019