Без забрана, без следа, във асфалт топят се шини, от кошмара на града зад града летят машини: и огромни като танк са, „форд“ и „линкълн“ и „селени“, елегантните „мустанги“, „мерцедеси“, „ситроени“... Да, играта си струва свещта. Това е като кръвната мъст на града. Бързо - свещите да не горят, карбуратор и що при тях е още там! И не виждат се платна - лимузини, лимузини... А сред тях, кат две петна, две красиви са машини, сякаш свързани с въже са - де е тънко там се къса, - акселератори и помпи друго нещо няма просто. Да, играта си струва свещта. Щом измъкнат се - и сметки те ще платят. А, пък може да каже речта тъй по клаксон, и що при тях е още там! На машини този куп тъй на теб таи обида. Лимузина, мистър тук, не губи я - нея виждай! А отпред, разклона виж, - риск е повече и вяра! Закъсняваш!.. Тъй е сив, - мистър светло-сив се бавиш. Да, играта си струва свещта, а сега - на реклама да дават сигнал? Впрочем, може - да му е по сили това, от капака, и що при тях е още там! Не, разклона е беда: Не си тук - стрелки в посоки. А така ли е нима не събират се разклони? Тук събрал се е един... И, натиснал седма скорост, лимузина мистър сив не бе дал спирачки просто. Да са сбрани - е празна мечта или е - като кръвната мъст на града? Мост търкаля се, и колела и сърца, тъй и що при тях е още там!
© Васил Станев. Превод, 2019