Исках в киното, но не ви пях, даже братята ме тук поддържат: че по книгата, мой Глеб май пя, и цял МУР тези пет дни търпя, но в Одеса Жеглов го задържат. А и бузата ми запламтява, а, а замлъква душата. Кат от черна кутия запявам, а, а тя все оцелява. Напразно при Вайнери търсещи са - на рода им дърво да обхванат. Кой ли от тях приписа в Цариградски щита: "Юбилеите правят все още така, в юбилей те щом са, и кой плаща"? В първа среща аз радостен бях, но държах се не фамилиарно. Малък брат бе небръснат - не брат - и говори кат древeн пират, че и батко пират - май е вярно. Пих кафе - такова с цикория, аз не казвам ни дума, а пък Вайнери-братчета спориха за Жеглов вдигат шум те. В Лувър аз - тъй проклет да съм! - пробвай, налей! По край вас - то ще падне за мен там. Край безръката тази - дори, все лелей, ищах да плюскам, братя, у вас - юбилей е навярно... така, е с банкета. Братя! Що ще сломи вас тъй все? Даже да не сте яли и друго... Здрави - а мисълта нишка тънка плете. Всички чели са вас - и попитай добре член..., о, не, - екипаж на "Съюза". Аз днес слушам по "тяхното" радио, не чух точно от воя, нещо... "в чест, с юбилей на Аркадий е - водят ги със конвоя..." Все е делнично, сякаш те битови са. Ние в радио все тъй си блеем. Аз ще кажа на вас, че щом ще е така... Водят във ве-те-о с конвой мирно все са - и честит юбилей - юбилея. За какво съм аз, там, или виж? Извини - аз отивам с Аркади: МУР - "напразно душата кривиш" - Ей, момче, в място туй... Свършен си! преди много работи Аркади. Ако сред експонати окажат се кресла тези подобни на стола. Щом музеите наши откажат ги - в Хонолулу ги нося. Не го бройте ласкателство - не е съвсем, не го бройте сега за каприз и, не се стискаме, тук юбилея е, хей! - Всичко що е от братя творено до днес, се нарича така - "вайнеризъм"!
© Васил Станев. Превод, 2019