Живял един чудак, - във пролетта веднъж, той каза не така - бе спрян от път навън. А може, пя не туй ли що от младост съгреши. А може, пил бе две по сто с когото не се пий. Отправяше писма - с доставка и без - в път, не бе заподозрял, че е без път навън. Защо да ходи той навън ей тъй и къде - в другар е само той на път във други градове. Той маха на сплетни с ръката лява пък, - не му пука, стои чудак без път навън. Вежлив е с него, "вие" все не спусна забрала, и подписка във чужбина - не, от него, не взема. На карти той в игра не гонеше пара - и все без коз бе - да и вечно "без една". В пословица май той живя: Съвсем не е така - че скоро все без зло ще е, ще застане по места. Той със перо скриптя - ту зле, ту е добре, - и писа там и пя за разни зверове: че, бягал е хипопотам от горе в Сомали - и искал да отседне там, изсъхна в плитчина. Прочел тъй редове там някой заранта - за него пък, са те съвсем не по душа. Прочели редове нали, хипопотам - не там, че Сомали - не Сомали, и в други са места. Прочели до кора все рият в дълбини, и в каса с ключ това, на рафта да лежи. Кафе на гладен той корем - си пие неведнъж, - такъв чудак, за някой бе съвсем без път навън. ... Но време дойде - а, той век би не разбрал, не е съвсем това, за туй що се броял. И после пробвал бе така, но в юлски летен зной на него казват: "Ти, чудак, без път навън си - стой!" Друг може би, пропил се бе, с ръката махна, вън: "И що съм аз - то Пушкин бе в живот - без път навън!"
© Васил Станев. Превод, 2019