Те цитатите на Мао, чели веднъж, и вървят към нас, размахват му портрета, - тъй - ей малко нарушихме устав пък... за вас останалото го написа преса. Спомня се песен, спомня се стих - сякаш в ухото шептят ми: "Сталин и Мао чуват нали", - ей за туй спретват играта. Огън техен бие нас от миномет, мълчаливо, бавно, сякаш в лов охотно срещу мене там войска китайска бе, - изясни се после - в брой те бяха рота. Спомня се песен, спомня се стих - сякаш в ухото шептят ми: "Сталин и Мао чуват нали", - ей за туй спретват играта. А преди - не стреляй, и лакти хапи, по-добре в къщи да пиеш ти какао, - Но днес заповед са дали: Не пусни! Сега вам на, No pasaran, другарю Мао! Спомня се песен, спомня се стих - сякаш в ухото шептят ми: "Сталин и Мао чуват нали", - ей за туй спретват играта. Стрелях аз преди с коляно и във бяг, - не бях свикнал просто с бавните решения. Стрелях аз преди по мнимия си враг, а сега се налага - по човек мишена. Спомня се песен, спомня се стих - сякаш в ухото шептят ми: "Сталин и Мао чуват нали", - ей за туй спретват играта. Мини падат, напред ротата върви - кой как може, - във вода, не знаещ брода... Ах обидно - миномета същ нали подарихме във Китай, май на народа. Спомня се песен, спомня се стих - сякаш в ухото шептят ми: "Сталин и Мао чуват нали", - ей за туй спретват играта. И кормчията велик май си играй, а сега не е спокоен той, и ето, наши братя там залягат - дават залп... за вас останалото го написа преса. Спомня се песен, спомня се стих - сякаш в ухото шептят ми: "Сталин и Мао чуват нали", - ей за туй спретват играта.
© Васил Станев. Превод, 2019