В прохладно утро, на зной в плен, с приятел или сам, зова аз всички подир мен в Страна на Чудеса. Как? Как ще идем ние там? - сме с първи наш въпрос, - да знам вълшебните слова, навярно ще е вход? Да вземем ли и топло бельо в път и храна? И колко километра ще вървя? Не трябват ти вълшебните слова! Приятел, не тъжи! Пътят е кратък - В Страната Чудна - ти не плуваш, бягаш и летиш, - ти в нея се оказваш! Съгласни мокри да сте в дъжд? Под приказния дъжд? Или да чакаме, веднъж? За после ли задръж? В страната, де ви аз зова, май има сняг и град. Наяве е - няма го съня и няма път назад. Не се боите? То общ ни е пътят наш съвсем! Ей вие, бройте бързо до пет с мен! На Чудеса Страна е светла - а у нас мъгла. Там всичко ясно е - няма заблуди! По равно са добро и зло - но силна добрина, - вий вижте това чудо. Сам всичко аз не съм разбрал в Страна на Чудеса. А трябва аз да обясня дори на друг това. Това девойче, всички днес Алиса я зоват, Съгласна ли си, ти дете? По-бързо! Чакат нас. Закрий очи и виж Алиса гора вълшебна и, ти си в Страна на Чудеса - кажи: Едно, две, три! Весло вълшебно, към брега, ти бързо загреби! И бързай в страна на лъжата чудна малко! Да кажем щом се върнем: Ех, да! Как пък ни върви! Прибра се рано - жалко.
© Васил Станев. Превод, 2022