Само дълго очакване, а в път ни бързо изпратиха. Пожелаха приятели: "Път щастлив и успех! В добър час!" После четири страни магистрали пред нас начертаха, после граници четири бариери откриха пред нас. На безлистни брези газят сенките в път колелата. Бор изникна встрани, а напред е шосе - като щик. Вечен спътник - комар се разбиваше с кръв по стъклото, прерисувайки с кръв неизвестна творба на Дали. Причудливи бои се размазваха там по стъклото - смес от фон тъмносив и сплъстени комарни тела. Ето, плесна един с кръв насмукал се чак до хобота - на шедьовъра вън се подписа с червени петна. А объркани мисли задълбаха в моето теме - като случки отминали, като сън ли изплуваха те? По стъклото отвън пак почука военното време. Овъргаляно в кръв, аз го пуснах да влезе при мен. Пред колата войник, в бинт опасан, ме спря и запита: "Накъде си? На Запад?! Там не може! Обръщай назад!" Дума секна в уста - затрещяха куршуми в шасито... Само чух: "Залегни! Бомбардират, отново летят!" Този първи нальот не бе чак дотам ефективен, но погребаха някого в крайпътния плитък окоп. На шосето до нас появиха се някакви фигури, чак след трийсет лета на колата да хвърлят око. А мъгла замъгли шосето - моят фарватер. Само стадо елхи без окастрен от мините клон и въздушен поток, и облизван от струи радиатор... В денонощния срок не бях мръднал дори на микрон. На волана заспах отмалял, каталясал и потен, но се сепнах в съня, и учуден разтърках очи: Във креслото видях редом с мен сержант пехотен. "Я! Трофейна бракма, а удобно се в нея седи..." С него смляхме начисто и котлети, и репички вкусни, а сержантът сащисан: "Откъде този лукс във война?! Вярвай, брат - без лъжи: преди седмица в Минск съм закусил. С благодарност. Движи! И дано да се видиме пак!" Той със своя отряд претопи се в гората на изток. Мирно време надвисна и проби през военния щит, а жената до мен бе свидетел на цялата истина: "Уморен си - ми каза. - Аз ще карам... легни и поспи!" Всичко в ред е - на място. Скоро - граница, ние сме двама. От видяното - ясно: цели трийсет лета ни делят. От стъклото чистачки поотмиха комарната драма: пътни знаци отдясно зачестиха по нашия път. Само редки окопи за войната напомнят в полето. И гората е тиха, но от прясно насипан бетон, страховити два щика извисиха над нас остриета, слава богу - нагоре... И по мирному - не под наклон. Тук - на тази отсечка, без да помня война, ми се стори, че по тези пътеки отвоювал съм ден или миг. Затова и шосето като истински щик бе заострено и от свастика дрипи размотаваше острия щик.
© Христо Бондоков. Превод, 2015