В забранените дремливи страшни Муромски гори сган вампирска пакостлива всеки минувач мори: вият с вой във хор голям упокойници... А пък славеите там - все разбойници. Страшно, та ад! Кикимори тук се въдят в омагьосани блата: за да хлъцнеш - гъди-гъди! и потапят ти плътта. Конен, пеши, все е тая - пипват, падне ли, горски бесове се шляят тук пропаднали. Страшно, та ад! И мъже - търговец, воин - влезли в тъмната гора, кой несмислящ след запоя, кой от глупост просто спрял; кой закъсал със причина, кой без - свърнал е, но оттука няма минал и завърнал се. Страшно, та ад! От една гора в чужбина, дето е същински ад: бесовете като зинат, един друг чак се ядат, да творят зло съвместно в пампасите, за обмяна на опит довтасаха. Страшно, та ад! Славей наш Разбойник главен им устрои буен пир. Откъм тях пък - Змей триглави и слугата му - Вампир. Пиха в черепи - до транс се нажулиха, връз гробове виха танц, богохулиха. Страшно, чак ад! Току хвръкна Змей Горянин, залюля едно дърво: „Я моми, Разбойник, дай ни, та да видим кой какво... Веселба да е голяма - бяс до бяс! Свършено е, вашта мама, инак с вас!“ Страшно, чак ад! Славеят Разбойник кутре не е, той си има щит - свирна, кресна, викна: „Мутра, гад, презморски паразит, я без бой си поемай, изнасяй се и Вампира си вземай, отнасяй го!“ Страшно, чак ад! До един завиха смело: „Стига! Всичко ни отне! Вещици ли сме, не сме ли, патриотки или не? На ти, кръвопиец къркан, натовари се, но жени не барай, не е тук пазарище!“ Страшно, чак ад! И до днеска стари хора помнят как кипя страстта, след вампирските раздори как изтреби се сганта. Свърши този страшен век с безобразия. През леса върви човек безбоязнено. Ни страх, нито ад!
© Татяна Т. Георгиева. Превод, 1989