Пред огледало криво - смях през плач, - тъй мене трябваше да разиграват: усмивка до уши, озъбен аз - като в Венеция на карнавала! Край мен играят и стесняват кръг - улавят ме, въвличат във играта, - навярно са помислили - ликът нормален мой - за маска непозната. Конфети, фойерверки... Не съм в крак, - и маските оглеждат ме по-строго, - крещят, че аз играел съм не в такт, настъпвал съм партньорите отново. По-скоро да избягам ли, не знам? Или със тях забавно да играя?.. Надявам се - под маските на звяр лица човешки много да позная. В перуки, в маски са - като един, - кой приказен, или литературен... Съседът вляво - тъжен арлекин, палачи и глупаци - всички други. Един - отхвърля своята вина, а друг - лицето крие от опасност, а някой вече няма сила как да махне задължителната маска. Въртя се в танца-хоровод със смях, - но ми е някак все пак притеснено: харесал някой маска на палач завинаги, не иска да я снеме! И арлекин ще бъде вечно в скръб, залюбил своето лице печално; ако с идиотски вид глупакът тъп забрави своето лице нормално? Лице добро как аз да разбера, как честните ще мога да позная? - Че всеки маска слага си сега, лицето си да не разбие в камък. Но тайната на маските узнах - и вярвам в туй, което точно казват: чертите на бездушие по тях - от храчки и плесници ги предпазват.
Вървя зад маските и ги следя, но ни една не моля да се махне, - че, ако маските си те свалят - и видя там полулица и маски?
               
© Мария Шандуркова. Превод, 2014