Без да те делим и да те галим, Обичахме те двамата преди. Аз в душата нося твоя светъл образ, Валя, А Льоша на гърдите си избоде го с игли. И в деня прощален, на онази гара, Да те помня аз до гроба обещах - Казах аз: "Не ще забравя нивга Валя", "Нито аз пък" - Льоша рече ми без страх. А сега реши кому от нас по-зле е, На кого по-трудно е, иди и разбери: При него твоят профил от иглички грее, А на мен отвътре във душата ми гори. А когато тъй е тежко - през носа излиза - Думите ми няма да те наскърбят - Аз моля Льоша да разгърне свойта риза И гледам, гледам образа ти пак. Неотдавна мой приятел с много опит, Той бедата ми с изкуство победи - Прекопира те от образа на Льоша И те избоде върху моите гърди. Знам, приятели да черниш е неловко, Но сега си ми по-близка от това, Че моята, по-точно - твоята татуировка, От неговата стана много по-добра.
© Румен Караколев. Превод, 2018