Здрасти, Коля, мили мой, скъпи ненагледен! Още с първите си редове пращам ти привет. Ще се върнеш ти, боя се, пак зает, изгладен... Дори не гледаш към дома, а право - в селския съвет. Още щом замина ти - съседки закрещяха: "Оле-ле, раздялата, как ще понесем?" Тъй скучаех аз по теб - добре, че ме държаха - А да не скучая можех, даже и съвсем. Тука Пашка се яви - твоят кум окаян, Аха-аха да му се дам - и сега треперя цяла. Трети ден ме обикаля той - зъл, че и пиян е, И преди да ми налита, пие като хала. Премия голяма си получил - чувам Казват, Борка-богатира, шампион е твой, От този бик рогат, да знаеш, че ревнувам, И те обичам много силно, не тъй, както той. Аз видях те във съня си - пиян и зъл, измъчен - Ако нещо се съмняваш - махай го от ред. С агронома се видях, на всекиго се случва, Но говорихме със него единствено за теб. То при мене, как да е, а при тебе как е? Неотдавна идва в село големец един. В столицата, казва, всякакви разврати, Там мъже не стигат, пък е пълно със жени. Ти пък, Коля, там не пий - потърпи до дома. Тука можеш, както искаш - до пет или от пет, Никого не искам аз - даже агронома, Макар, че е възпитан мъж, нищо общо с теб. В дъжд хамбара ни тече - продънен вече крайно. Без теб безсилна съм, уюта да създам. Какъвто щеш, но си ела, липсваш ми безкрайно, Ако можеш напиши - какво продават там.
© Румен Караколев. Превод, 2018