Навсякъде преметоха - да заличат следата... Напук на ругатни, на плюнки и обиди: Финал е хоризонтът, а лента - краят на земята - Аз трябва хоризонта пръв да видя! Облогът одобриха с половин уста - и ето - Пресичат вяло баса със съдбата. Условието е едно: пътуваш по шосето, И само по шосето - без завой обратен. Навъртам мили на кардана, На проводниците успоредно карам, Но пред мотора сянка прелетя - наверно - Котка черна или някой в нещо черно. Аз знам - във колелата неведнъж ще сложат прът, Досещам се, в какво и как ще ме измамят. Аз знам, къде с усмивка устрема ми ще запрат, Къде през пътя ми верига ще поставят. Но аз стрелките стапям - при тези обороти Песъчинката като куршум излита силна - И волана аз държа, мотора дрезгаво боботи Ще успея, пък и с болка конвулсивна. Навъртам мили на кардана, На проводниците вертикално карам, Гайките завинтват - не се бавете, вие - Иначе, веригата ще е пред мойта шия. Асфалтът се топи, протектори димят, Във гърлото - трепти, от близката развръзка. Разкъсвам с гола гръд проклетото въже - Аз жив съм - свалете черната превръзка! За този твърд облог кой ме предизвика - Нечистоплътните във спора и разчета. От риск съм заслепен, но както и да викам - На завоите ще се разпръсна на парчета. Навъртам мили на кардана, Напук на кабели, вериги карам, Загубилите, само, успокойте, Когато се явя на хоризонта. Моят финиш - хоризонтът - остава тъй далече, Аз лентата не скъсах, но с веригата приключих - И прешлените шийни, въжето не пресече, Но от храстите, стрелба по колелата не изключих. Във тази гонка не за рубли аз играя - Но искаха от мен: "Дори за миг не стой там - Узнай, а има ли предел - на земята в края, И - може ли да се размести хоризонта?" Навъртам мили на кардана, Куршум не ще ме стигне - карам, Но спирачките отказват - подлост - И хоризонта прелетях на скорост!
© Румен Караколев. Превод, 2018