Благодаря на вас, кореспонденти, На всички, на които не успях да отговоря в срок, Работници, узбеки и студенти, На всички, дето писахте ми - да ви пази Бог! И нека Бог да ви даде, Животи два, Приятел вечен, В умовете - светлина, И добрина за всеки. От стократно презаписваните ленти, Хриптящия ми глас разчитахте по срички, И нека Бог да ви даде, кореспонденти, В ръцете - сили и успех на всички. Но, пишат, че гласът ми не звучи еднакъв - Ту хрипти, ту изподран и без покой И молят ме амурските бараки: "Володя, ти не пей за упокой!" Какво да правя - нямам звънки бленди - Звънят ви други, аз думите хриптя. Обилието от некачествени ленти, Вреди ми повече и от нелепата мълва. Друг пита: - А попадал ли си в плен ти? - Не, не съм воювал нито ден! Благодаря на вас, кореспонденти, Че тъй невярно сте разбрали мен. И нека Бог да ви даде, Животи два, Приятел вечен, В умовете - светлина, И добрина за всеки. Приятели, и жалко, че не бойни - От нивите, от струга, от море, Благодаря на вас, за вашите нестройни И даже неудачни стихове. Ето на, чета: "Отдавна модата ти мина. Иди си, дрезгав демон, творение на сатаната! Защо ли ние, не месеци - години Превъзнасяхме те чак до небесата!" И пак писмо: "От водката умряхте!" Да, вярно е - умрях, но и възкръснах в слава. "А по доходи, нима на първо място бяхте? Рубли три - за песен, че тъй и Крез се става. А за писмата на висок, премерен стил, И за вас добри слова ще стигнат още - Що пращахте ме и на Темза, и на Нил - И не жалехте мастилото и дълги нощи. И нека Бог да ви даде, Животи два, Приятел вечен, В умовете - светлина, И добрина за всеки. На Темза вече бях, повтарям И край Сена аз на кучи гръб летях. Не ви обиждам - със същото ви отговарям - И писмата ви до края не четях. А вашите похвали, комплименти, Авансите към мен - ценя. От писмата ви, кореспонденти, По-ясно виждам пътя и дълга. Сержанти и моряци, и интелигенти - Простете, не на всеки съм написал ред. За вас аз пиша - моите кореспонденти, Във тихи нощи песни, днес и занапред.
© Румен Караколев. Превод, 2018