Стоял тоз дом с история прочута - Наполеон дори го е видял, но ето, че решили да го бутат и никой вече не живеел тука, ала домът стоял... Ледено, ледено, ледено там е. През портата му никой не минава, разби стъклата местният апаш, мазилката навред се разпилява, но нещо в този дом се подвизава на третия етаж... Ахкало, охкало, ухкало вътре. Децата често жалват се на мама - край този дом да минат се боят. Съседите събрали се тогава - кой с кирка, кой с лопата, кой със брадва и влезли във дома... Стъпвайки, стъпвайки, стъпвайки тихо. Стоейки там се чудят и се маят, отдръпват се и явно се боят: духът наполеонов ли витае или пък просто, може би, това е халюцинация? Страшно е, страшно е, страшно е много. Накрая някой заповед съставил и ето, че рушат горкия дом - работникът по покрива ударил и после се кълнеше, че тогава дочул ужасен стон - жалостен, жалостен, жалостен вътре. ...От страх децата вече не треперят и няма дом два века издържал, а много скоро тук по план модерен етажи десет ще се покатерят - бетон, стъкло, метал... Весело, хубаво, чудно ще бъде...
© Светлозар Ковачев. Превод, 2009