Има тя сто неща - има дом и бельо, а пък аз - сврян живея в кьошето у леля. Всеки час - все за нея мечтая си аз. Срещу нас - през прозореца гледам към нея. А у тях - до среднощ светлината гори... Вчера сам портиерът ми каза на чашка - има тя връзки в разните киносреди и един, дето всеки го знай, от Таганка. И сега имам в блока й разузнавач и узнах аз за нея не малко нюанси: има тя брат голям - футболист от „Спартак”, и баща - референт на министър финансов. Ще река, че съм аз запалянко голям на „Спартак” и похвали ще сипя за брат й. Ще река, че отдавна министъра знам и актьор-аматьор съм в прочути театри. Има тя на прозореца свежи цветя, има тя украсени с дантели пердета. А при мен, а при мен няма нищичко там, само прах, само прах наслоен на бюфета.
Е, добре! Взех си аз лотариен билет, и сега ми остава ден-два да почакам. И макар този свят да е зле уреден, знам - на мен тоя път ще се падне колата.
© Светлозар Ковачев. Превод, 2009