Казаха, че виното много е целебно. Аз реших да пробвам и отворих се шише. Но оттам изниза се нещо непотребно: Може би змия зелена, може к’во ли не! Ако нещо съм решил - ще пийна обезателно Но към тез шеги отнасям се много отрицателно А пък то зелено, миризливо и противно чак Подскачаше по стаята или пълзеше то После чу се пеене някакво приспивно И видението бързо се превърна в мъж. Ако нещо съм решил - ще пийна обезателно Но към тез шеги отнасям се много отрицателно Ако имах време аз па макар и мъничко Бих извикал портиера със метлата в миг Но си спомних детството и арабски приказки. И казах: ”Другарю ибн как се казваш ти?” Ако нещо съм решил - ще пийна обезателно Но към тез шеги отнасям се много отрицателно „Тези хитрини сега, казвам, остави ги. Истината ми кажи - кой те прати и кой, кажи ми, те постави във шишето с вино? От кого се криеш ти и нещо ли си скрил?” Този мъж се поклони и учтиво казва: „Аз не съм крадец, шпионин, просто дух съм аз И за свойта свобода, ако пожелаете Ще набия който щете, ако щете - двама. Аз се сетих - този джин, може много работи Може даже да ми каже: ”Ще те позлатя.” ”Ваш’то предложение, казвам му, не става Ще се бием после, а вино дай сега. А след туй и чудесата и по този случай искам аз дворец огромен, затова си джин. Той пък: ”За такива работи ний не сме обучени И освен да бием здраво друго няма нищо. Лъжеш” - викам. - „Ти хитруваш”! Духът се амбицира. Удари ме - специалист - веднага разбрах. Аз разбира се побягнах, викнах и милиция „Убиват ме, им викам аз, направо у дома.” Ето те пристигнаха, всичко стана ясно. На милицията нищо не направи - да Зад гърба ръцете му, бързо го изкараха и с размах го бутнаха в тяхната кола. К’во ли стана? Може би той лежи в тюрмата. Вместо във бутилката, в Бутирка да седи. А пък може той сега с бокс да се изхранва. Ако идва на гастроли ще го посетим.
© Емил Петров. Превод, 2009