В защитените, дремливи, Страшни Муромски гори бродят там нечисти сили, всяват страх във всеки жив. Вой надават, Че са твойте упокойници. Славеите що са там - все разбойници. Страх-ужас чак! Там живеят кикимори В омагьосани блата. Те ужасно гъделичкат И към дъното влекат. И със кон ли, пеша ли си Сграбчват те. А по гората - таласъмите разкарват се. Страх-ужас чак! А пък мъж, търговец, воин - щом попадне в таз гора Някой след пиянство влязъл Друг от глупост пък бил там. По причина влезли те, Без причина ли - вече всички ги брояли за загинали. Страх-ужас чак! От една гора задморска Дето е същински ад с бесове такива зли, че сами едва не се ядат. За да правят съвместно Зло след това - Да споделят дойдоха те опита. Страх-ужас чак! Славеят - Разбойник - главен им устрои буен пир. А от тях бе Змей триглави И слугата му - Вампир. От черепи отвара пиха Нещо жулеха в танц на гробове вилняха богохулиха Страх-ужас чак! Змеят скочи на дърво там И разклати го със бяс: Дай момичета Разбойник Да ги видим ний сега! Да танцуват таласъми да попеят, Ако не аз, ваш’та майка, Ви изтрепвам. Страх-ужас чак! Славеят - Разбойник - също Вчерашен не беше хич Скочи, свирна и извика: Мутра, Гад задморски, паразит! Я изчезвай без бой Омитай се! И Вампира със себе си Взимай ти! Страх-ужас чак! Ревнаха тогава всички: Толкоз време ги търпим Вещици ли сме, не сме ли? Патриотки ли сме ний? Заслепи се кърлеж ти Натовари се. А сега за нашите жени Се пазариш. Страх-ужас чак! И днес побелели хора Помнят минали неща Как нечистите се борят И сами се трепят там. Прекрати се навек Тази работа. И човек в гората ходи Без страх сега И не е страшно - хич!
© Емил Петров. Превод, 2014