Живял някога чудак, Той веднъж, през пролетта, Казал нещо "грешно" чак - И спрян бе да излиза. Или е пял не както "трябва" Заради свойта младост А може би е пил по сто И то с който не "трябва". Писмо той не изпрати Ни просто ни с поръчка И не подозирал даже, Че спрян е да излиза А той не се и кани На никъде да ходи - Само на помен на другари Във градовете други На клюките той махна Със свободната ръка, Седи и не му пука Чудакът със забрана. Вежливи с него, все на "Ви", Без спуснати забрала, Подписка за спиране Никой не му е искал. В игра на карти той дори Напразно карти дебне Без козове бе винаги И "без една" бе вечно. И живей по поговорката: Макар че не е таз боята Всичко скоро ще е беззлобно И на място ще си дойде. Той скърцаше с писалка и по-добре и по-зле, Пише за себе си и пее За разни зверове: Че, уж, дошъл хипопотам От Египет във Сомалия - Желал да се установи там, Но изсъхнал в плитчините Прочели се тез редове На някой сутринта - И очевидно, били Неприятни сутрин рано Навярно между редове прочели, Че хипопотама не е тоз, Че Сомалия не е Сомалия, Че всичко е обратно то. Прочели го от край до край С прекъсвания, паузи, Затворили го те във сейф, И всички - във почивка. Чудакът пил кафе на гладно Такъв един с пружина, Но бе за някого чудака Вече със забрана Дойде му времето, а то Той никога не би узнал, Че той съвсем не е това За което се е смятал И тъй след няколко атаки Във юлски летен зной Казаха му: Че ти чудака Си забранен отдавна! Друг можеше да се запие, А той с ръката махна! Какво съм аз? Когато Пушкин Бил цял живот в забрана!
© Емил Петров. Превод, 2019