Във гората кралска - дивна, прекрасна, без скандали, катаклизми и войни, появил се див глиган - зъл, грамаден не глиган а бивол, зубър или бик. Кралят страдал си от язва и астма. Само с кашлицата си всявал страх. А в туй време глиганчугата ужасен Някои хапвал, други мъкнел във леса. И декрет издава царят - пореден. “С този звяр да се приключи най-накрай. Който значи със това се заеме Той принцесата ще вземе за жена”. А в това отчаяно господарство, Щом навлезеш там - направо и встрани - Във немилост преживявал (и в пиянство) Бивш хусар и отличен войник. Там, върху кожи налягали хора. Пели, пили мед и вино, но във миг протръбили със тръби трубадури и повлекли към двореца тоз войник. И тогава царят се попрокашлял: “Няма аз сега морал да ти чета, значи щом със звяра ти се разправиш то принцесата ще вземеш за жена”. А войникът: ”Туй каква е награда? По-добре портвайн да пийна ми дай! На мен принцесата и даром не ми трябва, Този звяр ще го убия и така.” А пък кралят: ”Ще я вземеш и точка! Ако не в затвора влизаш и край!” Че това все пак е кралска потомка...” А войника: ”Бе убий ме не ща!” И догдето се препирали с краля, поизял бая кокошки и жени пред самия дворец се оказал Тоз самият бивол, зубър или бик. Що да сториш? В спора там надвил портвайна. Звярът страшен победен бил и убит. Тъй принцесата и краля посрамил Тоз отличен бивш, в немилост днес войник.
© Емил Петров. Превод, 1999