Казаха играчи, В работата-познавачи, Професионали, Значи, със такваз игра - С щоса1 - рубла, две с бура2 То съвсем е малко. Не по дни вий съхнете Нищо, че прозачни сте Ей ви кръст - ще мрете От на черен дроб цироза. Лицата ви изсечени Набързо, наедро, Пръскаха ви хиляди - Все с едно пръскало. А чудаците говорят, Зли, та, зли езици - Професионали, Сякаш вече не ще пея, Не излитай, не успяваш - В един глас те пяха. Казах аз в лицето право - Господи, прости! - Че играта за мен-само е Душата да залисам. Казваха играчи, - В играта познавачи, Професионали: Значи, със такваз игра - И със штос и със бура - Загуба не малка. Припяващи от ъгъла Нагло обявиха, Че ще съблекат до голо И обръснат до дъно, Че от покер не отбирам, Евтино блъфирам, Без да имам във ръка Нещо по стабилно. Два тариката - хитрец, измамник - И невестулка там приятел - Се презастраховаха. И копейка не оставят, - От други като мен. Пера само остават. Банчица-червен хайвер И се нося весело. Тоз път моята игра Вашата претегли! Аз - ва-банк и скъсах банка . . . И припявах в ъгъла . . . На мен почтените младежи, Също тъй юнаци Слухове предадоха: Значи слушайте старици, Тез самите стари курви, Курвите те пак са курви. Да седнем даже и на фрап3 Всички осветени са, Картите им са маркирани, Души и те белязани, Доставени са гласове Гърди все изпънати, Гравирани са с водка те... А вий ще - претръпнете!
1 Игра на карти, която е била много популярна в Русия през 19 век.
2 Игра на карти.
3 Игра на карти.
 
© Емил Петров. Превод, 2020