Защо Марюшка в реката не се хвърли ти, Защо не замлъкна завинаги ти, Като взеха милия ти новобранец, новобранец Като замина за войник твоя годеник?! Аз с горчиви сълзи ще измия стая И за дълги години врата затворя Ще се наведа над езерото с върба, с върба - Ще видя, като в огледало - какво с тебе става. Тревицата - мравчица - ментова и сочна тя - Без тебе се чупи, веят ветрове... Съдбицата войнишка - бойна е, бойна е: Какво, като куршуми не минава ли в гърдите?! Пътечка дълбока по полето ще протъпча И сватбения си венец ще запазя аз, Дългата коса моминска - до земя, до земя - Ще запазя за милия - със бяла коса. Ей ще вземат моя пръстен от бялата чинийка, Хорото ще се завърти тъжно с него, - Нека моето гадание се сбъдне, се сбъдне: Нека върне се сгодения във пролетен ден! Пей весело както преди, в къщи щом се връщаш, С тихи ласкави слова утешавай ти. А живота на невестите - вир е същ, вир е същ... Ще те дочака Марюшка - побързаш ли!
© Емил Петров. Превод, 2020