Той не излезе ни с ръст ни със звание, Не за слава, не за пари - По свой маниер необичаен Той в живота над всички вървеше - По въжето, по въжето, Натегнато като нерв. Гледайте - ето той Без осигуровка върви. Малко вдясно наклон - Ще падне, пропадне! Малко вляво наклон - не ще спаси... Но той трябва да мине настина Четири четвърти от пътя. "Той ще стигне, той ще стигне!" - уверяват Трите мечки от Малайя Морски учени лъвове, - Но упорито и злобно повтарят Папагали, папагали: "Той главата не ще отърве" Гледайте - та той Без осигуровка върви. Малко вляво наклон - Ще падне, пропадне Малко вдясно наклон - не ще спаси... Всяка вечер за нещо той трябва да мине Четири четвърти от пътя. И лъчите му бъркаха крачка, И бодяха го като лаври. Тръбата се напряга като две. Викове "Браво" го оглушаваха, А барабани, а барабани - Като удар с дърво по главата! Гледайте - ето той без осигуровка върви Малко вдясно наклон Ще падне, пропадне! Малко в ляво наклон - не ще се спаси... Но сега по малко остана да мине - Вече три четвърти от пътя. "Ах как страшно, как смело, как мило! Бой със смъртта - три минути!" - В очакване отворили усти, От партера гледат унило Лилипути, лилипути - Струваше му се от високо. Гледайте - ето той Без осигуровка върви. Малко в дясно наклон - Той ще падне, пропадне! Малко в ляво наклон - не ще се спаси... Но спокойно - остава му да мине Само две четвърти от пътя! Той се надсмиваше на нетрайната слава, Но искаше да е само първи - Такъв се опитай да премахнеш Не по жицата над арената, - Той по нервите - на нас по нервите - Вървеше под барабанен бой! Гледайте - ето той Без осигуровка върви. Малко вдясно наклон - Той ще падне, пропадне! Малко в ляво наклон - не ще се спаси... Но замрете - на него остава да мине Не повече от четвърт от пътя! Завика дресьорът - и животните Сложиха лапи на носилките... Но присъдата е проста и сурова: Бе разсеян той или уверен - Но в талаша, но в талаша Той проля и досада и кръв! И днеска там друг Без осигуровка върви. Тънък шнур под крака - Ще падне, пропадне! Вдясно, вляво наклон - и не ще се спаси... Но на него за нещо също му трябва да мине Четири четвърти от пътя!
© Емил Петров. Превод, 2020