Чужди карбонарии1, Мезнали водка с килчица2, в подземията свои бързат Борбата да оправят, А аз лежа в хербария Към дъска със фиба съм забит, И с палците до болка аз По дървото драскам. Въртя се на пиронче аз, Но позата не сменям. Край мене - торни бръмбари И водни кончета - големи Познати ми от детство - Аз лових ги и копаех, Притисках - но при насекоми Сега аз сам попаднах. Под всички експонати - Е лента от емайл, - Всичко е научно строго - Указан клас и вид... Със тези, аз, момчета В стъклен, лежах, буркан Бихме се - туй за добро; Кой отровен е разбрах. Аз си представям мислено Мен във легло голямо, - Но под мене е написано "До сега не е видян"... Аз homo съм четящ, Аз sapiens - съм бил, Аз съм от клас - бозаещи, А вид...забравих виж. В лице ми духа, или в гръб, В куртка или във риза аз - Стремях се боядисан в кръв Обратно към колибата, - И ей на - теб набутаха В нагледни помагала, - Аз ядосан, онемял Вися си на стената. Украсен като за годеж, Срам ме като ученичка Бръмчат пчели солидни, Че ще се подчиняваш, И пеперуди се кикотят На странен експонат, Лаври подло мрънкат И какавиди дразнят. Към мен с тревога идват Предишните ми братя - Двукраки и разумни Два записват - три в ума Те ще пропишат ижица3 - Очи им не са нежни, - Един мушна ме гнусливо И даде обощение: "С него не плучихме ний Контакт и не го чакаме, - Ето защо той граждани, сега при насекоми е. Мислене в него не е развито, С него вечно спешното върви, - А тук той може само нещо На пъп да се върти". Те вземат но не яко ли?! - Намериха ме не в полето! Тази грешка глупава - Ще има недостатък, - Ще накажат сбъркалите, Ще ги заставят открито, - И ще падна във подгрупата Макар и на маймуните. Не, не е грешка - действие Извърши се над мен, - Да почна преобръщане Нагоре с гръб, надолу със корем, - Ей и лежа, раздърпан аз, Равенство играй се, С умисъл номериран Към бръмбари пълзящи А може и да се обърне всичко И бързо се поправят... В край на краищата, дъските - Не са дръвник, ми казват, - ще се заобичат и всички затърпят Дори ми захаресва Младичка осичка И каквида на буба копринена. Приятно е с осите - На псе те не миришат, Сред тях са индивиди И с талия на брезите. Впрочем от какавиди Все нещо ще се роди Туй що е от къдрици И има си гърди... Червей не ми се кланя, Мухите конски с щръклици Изпитват отвращение Към торната тълпа, - Създанийца арогантни Доволни от сплетни, - А искам аз общуване С подобните на мене! Прегря щурец - дистрофик - Бълха пропадна, гнида, И виж - настъргани са две От третия подвид, - Щурец, той, полу задушен С пол’вина сили свирил Но за покоя нарушен На две пирончета стои. Паяк се пали на мозък ми, Рой дървеници - без покой, Като булка пък танцува Красива там оса... Ха нещо нека да заври, А там - макар три карамфила А с три пирона, как върви, Пътека в небеса. В мозъка ми намръщен По бръчки лей се страх: Зет ще ми стане стършела - А син какво ще ми е а?.. Не искам аз наистина, Че да ми е търтей тъста! Време е, време е Да се напъна и възкръсна! Кога ни живи боднаха С бодливите карфици - Пчели крилете махаха, А скърцаха мравчици, - Скръб заедно понесохме, Всички с игли пробити, - Да забравим, какви били сме Другари мои вие! Високомерен малко съм, Но - в гърло бучка мъка: Разберете аз двукракия До насекоми тръгнах! Но кой ще ни спаси, избави, Кой ще ни смъкне от дъски?! След мене - по далеч от фиби, Другари бръмбари! И както все в история, Гърбове извихме наведнъж, - Макар осите, че гнусяха Но кой е силен той е прав, - Ний от наш’та територия Първо дървеници махнахме И паячетата изгонихме Зад библиотека стара. Скандала в мозъци ще стихне, Затуй пък в къщи всички сме, И си живеят, май че те, Не насекоми вече. А аз - аз грея се във ваничка Без разни там обиди... Жалко над мойта планчица Друг вече е забит.
1 В Италия в началото на 19 век: членове на тайна революционна организация.
2 Морска риба от семейството на цаца, трицона.
3 Името на последната буква от църковнославянската и староруската азбука (ѵ), обозначаваща звука "и".
 
© Емил Петров. Превод, 2020