Äúëãúò ìå âäúõíîâè, à ðàçóìà ïîäñêàçà äà íàïèøà - íå ìíîãî äúëúã ðàçêàç Çà òóé êàêâî ðàçáðàõ, âèäÿõ, óçíàõ Çà äåñåò äåíà â ñòîëèöàòà íà Óêðàéíà. Êóðñà ìè áå íà þã, à ìîæå áè è çàïàä - Íÿìàì çíàíèÿòà àç íà Íèäåëàñ1 Ñúñòàâ, âàãîí - (çà ñúêðàòåíî) ðåñò2 È àç â êóïå îò êëàñà è ïîë’âèíà. Ïî æèöèòå êúì ãàðîâèÿ ðåñò Óñåòèë ïðèëèâ íà æåëàíèÿ àç ñêðîìíè ×åòåìå íà âðàòà: "Ìåñòà ñâîáîäíè íåìà" - Òîâà ïèð íà ïåðîíà çíà÷è ñî÷è. È ïèõìå íèå íàé-ãîð÷èâî âèíî Ïîä êðÿñúöè, ñâèñòåíå, ïîêðèòè ñ ìðàê Îáèêíîâåíî è íå ñìåøíî, ïðîçàè÷íî, Çàòóé ïî ðóñêè - ïðîñòî, ñúñ êåô ÷àê. Åé êàìáàíà, ñâèðêà, áóôåðè çâúíòÿò Î÷èòå â ñúëçè è ñêðúá ó èçïðàùà÷è. "Ùàñòëèâ ïúò!" - "Ïðîùàâàé è áúäè òè çäðàâ!" È àäñêè ñìÿõ íàä áåäíè çàêúñíÿëè. Âñå ëî ðèòìè÷åí çâóêà íà êîëåëàòà ñòàâà, Ìåëîäèÿòà ÷óêàò áåç äà ñïðå: "Êàæè êîé äÿâîë òå íà þã ïîäêàðà?" À ïîíÿêîãà: "Ïðîñòè è áîã ñúñ òåá". Òúãà êà÷è ñå, è ñúñ íåÿ - ãëóïîñòè, Äà áèÿ èñêàõ, íî çíàåõ íå å ðèíã òàì. Àç êîìèëôî íå áÿõ è êàêòî âèíàãè, íà íàé äîëíèòå èíñòèíêòè ïîäàòëèâ áÿõ.  êóïåòî - òÿ. (Ïðèÿòåëè âèé çíàåòå Êàê àë÷åí ñúì çà ïîëà ñëàá, ïðîñòåòå). Òÿ íåæåí ïîãëåä õâúðëÿøå êúì ìåíå, È àç ñ âúçäèøêà êàçàõ: "Îõ æåíè, æåíè..." Ñ íàé íåæíàòà, çàïî÷íàõ, íîòà "ëà": Ëà-ëà, ëà-ëà, îùå ëà-ëà, è îòíîâî... Íàëúãàõ: ùóðâàë, ôîðøòåâåí, áðàìñåë... Êàêòî â áàñíÿòà íà Ñåðãåé Ìèõàëêîâ.
1 àêî ïàìåòòà íå ìè èçíåâåðÿâà, íÿêàêúâ ìîðÿê-ó÷åí, à àêî íå, òîãàâà ïàìåòòà ìè èçíåâåðÿâà, ò.å. Èìàì ñêëåðîçà, çàòîâà òðÿáâà äà ïîñåòÿ ëåêàð. (Áåëåæêà íà Âèñîöêè)
2 Âàãîí-ðåñò - âàãîí-ðåñòîðàíò. Çàùî ïèøà ñúêðàòåíî: ïúðâî, çà óäîáñòâî, è âòîðî, çàùîòî íå ñúì ãî èçïîëçâàë. Òîâà ïðîòèâîðå÷è íà ïðàâèëàòà, íî ... êàêâî äà ïðàâÿ? Èçêóñòâîòî èçèñêâà æåðòâè. (Áåëåæêà íà Âèñîöêè)
 
© Åìèë Ïåòðîâ. Ïðåâîä, 2020