Ний сме от породата на бити, но упорити Ний всичко помним, памет ни е скъпа. Аз говоря като МХАТ-овски разузнавач В Таганка хвърлен - в тила на врага2. Сега в прегръдка, като в клинч боксьори, И аз някогашен съм студент на МХАТ, На Олег Николаевич днес отговорно Докладвам от разузнаването данни... Че на Таганка е таз тълпа нахална, На касата се блъскат - Гомор, Содом! Циганки с карти, път е далечен3, И пак се строи държавен дом4. Във всички случаи таганци ви приличат Макар разбира се, че разлика ще видиш На МХАТ-ови спектакли пляскат пожи, А те без лъжлива скромност са без ложи. Във своя полувек Олег е по - млад със век - Втори живот5 наместо седем смърти6, И за това, че в тоз театър ложи има, Ти смело можеш да си каниш гости. Артистите се мажат с френска изтънченост От последните нива - и то се вижда А на Таганка онзи партер със балкончето И гримове да купят с какво нямат Таганци авторите ваши хващат, И също се научили "да вземат вътре", Те на тълпа Булгаков си играят7, И Пушкин - пак тези петима8 вършат. Крачат подредени роти в марш, На двама ротни - ордени9 за марш-наскок! С десет години само от Любимов по са стари, Плюс "Десет дни..."10 но туй нима е срок?! Гадаеха различно - години на гадания: Ще доиграят, викат - и ще гръмне гръм. Освен туй тухличките на нови сгради11 На всички напомнят държавна сграда. Чупеха, тъй както нявга Галилей12 Предсказваха и крах - не е нов трика, Но стигнаха и двамата до юбиле И доживяха важни ордени да имат. В историята примери ни трябват - В Русия имало такъв човек, Забил той щит на порти в Цариград13, а Също мисля, наричал се Олег... Преди години седем влезе в портите на МХАТа на княжески бял кон ти долетя. Ти стоманата приготви14, проката всичи чакат И отвътре, разбира се и отвън сега. На МХАТовската мелница наляха Горещата стопилка - туй успяха Едва на "Чайка"15 не запалиха крилата, Но слава богу, размина се със слава. Във много ни съвпадат интереси: В Таганка за старата година Нова пият16, В двата колектива има "мерцедеси"17, Ей само "Чайки"18 на нас не ни достигат. А на Таганка - там има шум неистов, Преди гастролите бушува тя, - В Париж19 далечен път им предстои, Но "Синя птица"20 няма там да има. Тук режисьор умира във артиста21, Но вижте парадокса или гатанка: Абдулов Сева22 - Сева знаят всички - В Ефремов той едва ли не умря там23. Не, истина, ний си приличаме и в спора, Живеем и срещу истини не бъркаме: Едва аз също не умрях във режисьора И впрочем със голямо удоволствие... Отиват в МХАТ актьори, и едва ли Затуй, че повече за труд заплащат. Но дай боже щастие на тез на булеварда, Де по чисти станаха Чистите езера24. Копней, Олег, в минутите ти скъпи Завинаги и истински да си жив25! Тази носталгия разбират всички По бившите съвременници твои. Влъхви пророкуваха край печален: Че змии във черепа на кон живеят... А мене ми се струва: Пътища далечни - Виждаш, кога да е ще си съвпаднат те. Учените, разбира се не излъгаха. Но нали страната на изкуството е - страна на чудесата Развитието тук не ходи по спирала26, А наслуки, срещу и обратно чак. Ругане стихна, но временни отстъпки, Адмиралтейската игла е светла, Таганка, МХАТ във един впряг пристъпват, И общата кола е тежка, да. Ний двойка същества от Ковчег на Ной27 Полукълба две от една кора. Не трябва академик да е Олег28! Хвърлете черни топки дружно вие! И откогато слязоха от клони хора, Тоз ден от главните един е. Може да станеш, И тост да вдигнеш за десет петилетки - За сто на двама, и два по двадесет и пет!
1 О.Н.ЕФремов - основател и главен режисьор на Московския театър "Съвременник" (1956-1970), а от 1970 г. - главен директор на Московския художествен театър.
2 В тила на врага - Московският художествен театър винаги е оставал верен на метода на своя основател - К.Станиславски, докато Любимов до голяма степен споделя възгледите на В.Майерхолд, основният противник на "системата" на Станиславски.
3 Това е цитат от известната "блатная" песен "Таганка".
4 През 1974 г. започва строителството на нова сграда за театър "Таганка".
5 Това се отнася до факта, че Ефремов е бил главен режисьор на втори театър в живота си.
6 Намек за руската поговорка: "Седем смърти няма, но една не може да бъде избегната".
7 Това се отнася до спектакъла на театъра на Таганка "Майсторът и Маргарита" (1977) по едноименния роман на М.А.Булгаков и известния спектакъл на Московския художествен театър по пиесата на М.А.Булгаков "Дните на Турбини" (1925).
8 В спектакъла на театър на Таганка "Другарю, повярвайте!" според произведенията на А. С. Пушкин, ролята на Пушкин е разделена на петима изпълнители.
9 Това се отнася до Ефремов и директора на театър "Таганка" Ю.П.Любимов. В навечерието на 50-ия рожден ден на Ефремов се чества 60-ият рожден ден на Любимов.
10 Комично споменаване на спектакъла на театър "Таганка" "Десет дни, които Разтърсиха света".
11 През 1973 г. е открита нова сграда на Московски художествен театър.
12 През 1966 г. Любимов поставя в театъра си пиесата "Животът на Галилей" по пиесата на Б.Брехт.
13 Алюзия за стихотворението на А. С. Пушкин "Песен за Вещия Олег" (1825).
14 През 1972 г. Ефремов поставя в Московския художествен театър пиесата "Металурзи" по пиесата на Г.Бокарев.
15 На завесата на Московския художествен театър (МХАТ) е изобразена летяща чайка (в чест на легендарната премиера на пиесата по пиесата на А.П.Чехов "Чайка" през 1898 г.).
16 Комедията "Стара Нова година" от М.Рощин е следващата постановка на Ефремов в Московския художествен театър.
17 Висоцки и Ефремов бяха едни от малкото съветски собственици на автомобили от тази марка по това време.
18 Тук се играe с името на съветския луксозен автомобил ГАЗ-13, управляван от високопоставени служители. Висоцки полуиронично се оплаква, че такива хора не ходят в театър "Таганка".
19 Месец по-късно, през ноември 1977 г., театър "Таганка" направи първото си турне във Франция.
20 "Синята птица" по пиесата на М.Метерлинк в постановка на К.Станиславски е репертоарно представление на Московския художествен театър.
21 Фраза, изразяваща един от принципите на театралната система на К.С.Станиславски (принадлежи на колегата му В.Немирович-Данченко).
22 Всеволод Абдулов, художник на Московския художествен театър, близък приятел на Висоцки.
23 Фамилията на Олег Ефремов и името на град Ефремов в Тулска област, където месец по-рано Абдулов е претърпял сериозна автомобилна катастрофа, се играят с каламбури.
24 През 1974 г. театър "Съвременник" се премества в преустроена сграда на булевард Чисти езера.
25 Историята на театрално студио "Съвременник" започва с пиесата "Завинаги жив" от В.Розов в постановка на О.Ефремов.
26 Висоцки иронизира общата формула на марксистката наука за "развитие по спирала", която се връща към цитат от есето на Ленин "Карл Маркс" (1914).
27 Висоцки има предвид, че Московският художествен театър в очите на лидерите на съветската култура олицетворява "чисти същества", а театърът Таганка - "нечист".
28 Академичните театри (като Московския художествен театър) в театрални жаргон бяха наричани "академици". От друга страна, тайното гласуване в научни ("академични") институции традиционно се извършва с помощта на бели и черни балони.
 
© Емил Петров. Превод, 2021