Тайно от властта лукава, настрана от шум и врява, англичанин уж, под име “мистър Джон Ланкастър Пек”, вечно с черни ръкавици, за да няма белезници, бе се скрил в хотел “Съветски” несъветският човек. Джон Ланкастър, сам и още някъде предимно нощем снимаше с вграден в носа си малък инфра-обектив, а на светло, проявени, бяха страшно изкривени наште славни придобивки - чест за всеки колектив! Клубът на пресечка “Цветна” стана градска тоалетна, нашият пазар централен бе превърнат в мръсен склад. В негатива изкопиран ГУМ бе станал “Скара-бира” и е срамно да си спомням за какво представи МХАТ. Но да действаш без съдружник е и скучно, а и тъжно - чатна се врагът и бързо завери фиктивен чек. С него късно в ресторанта Епифан, запил от рано, го придума и подкупи несъветският човек. Епифан се случи гаден, хитър, умен, кръвожаден - пръв любител на жените и пияница прочут. Неговата слабост ясна на шпионина му пасна (ето, туй очаква всеки лекомислен и разплут!) - Чувай първата покана: в три и десет, според плана, откъм банята ще свие и пред теб ще спре такси. Грубо преджоби шофьора, да те видят много хора, а за случая след туй ще разтръбят по Би-Би-Си. После бягай към портала на изложбената зала. Там ще видиш мъж със куфар, ще ти каже с тайнствен глас: “Ще си хапнете ли слива?” - ти ще му отвърнеш: “Бива!” - той ти дава хляб със бомба, този хляб го искам аз. А това когато стане, те очакват, Епифане, долари, жени, Чикаго - други хубави неща... Но врагът, уви, не случи - неговото вярно куче всъщност бе майор в ЧК, любящ съпруг и мил баща. Джон Ланкастър беше, вярно, спец по делото коварно, ала този път жестоко мистър Пек се провини. Бе обезвреден, остриган и в затвора бе натикан, а в хотел “Съветски” после мирен грък се настани.
© Людмил Димитров. Превод, 2000