От истината част ще обясня, за цялата - аз нямам пълномощия. Заченат съм във грях и пот, в една от първите им нервни, брачни нощи, а сега разбрах - нагоре полетял, че там са всички с по-сурова воля. Усетил в себе си кръвта на крал - вървях спокоен право към престола. Ще бъде както искам - знаех аз. И бяха верни - сякаш на закона - другарите по меч от моя клас, тъй както техните бащи - на тропа. И без да мисля, думите със жар разхвърлях аз с душа, от гняв обзета. И бях водач, по-точно главатар на всички знатни мамини синчета. И хвърлях в ужас стражите сред нощ. От шарка страдаше - от нас! - туй време. На кожи спях, ядях месото с нож и злия кон измъчвах с остро стреме. Очаквах да ми кажат: «Крал бъди!» Клеймо съдбовно имах по рождение. Увличах се по шпори и юзди, отнасях се към словото с презрение. И само с устни се усмихвах - смут аз скривах в своя поглед - зъл и горък. Аз бях възпитан от чудесен шут! Но шутът мъртъв е... «Мой бедни Йорик!» Отказах се от своя антураж, от плячки, привилегии и слава. Обзе ме жал за моя мъртъв паж. И бродих сам в зелената дъбрава. Забравих за ловджийския хазарт. Намразих хайки, хрътки и палаши. И гонех с коня дивеча назад, а бича ми - викачите подплаши. В игрите ни все повече беди нахлуваха - все повече безчинства, И късно нощем в изворни води измивах тайно дневните си свинства. Прозрях, че оглупявам всеки ден. Докрай презрях домашните интриги! Не ми хареса тоя век на мен. И се зарових да изчитам книги. Бе жаден като паяк моя ум, разбра какво покой е и движение. Но не от всенаучния триумф, з от всеобщото опровержение. Аз скъсах с детството - разбрах поне, че Ариадна се оказа схема. И блъсках се - «да бъда или не», над най-неразрешимата дилема. В морето от беди - като просо във сито - хвърляме стрели и врява... И от предвзетия надут въпрос то призрачния отговор пресява. Предците чух с кръвта да ме зоват, зад мен остана моя страх младежки. Към гроба влачат ме крила от плът, нагоре теглиха ме мисли тежки. Но дните ме споиха в лоша сплав, едва споен - разграждам се отново... И както правят всички - кръв пролях, подобно тях и аз мъстих сурово. В предсмъртния подем се провалих. Офелия! Какво за тебе тлен е? Аз по убийства с тях се изравних, в една и съща пръст ще легнат е мене. Да, Хамлет съм... Презирам всеки гнет. И плюя аз на датската корона. Но според тях - убивал съм без ред, и то кои - съперници за трона! Но гения бълнува в своя лес. От раждане смъртта ни гледа косо. Сплетните-отговори знаем днес, ала не знаем нужните въпроси.
© Румен Леонидов. Превод, 1984
© Пламен Легкоступ. Изпълнение, 2015