Захвърлил свойте патерици, кретам... След като падах и в снега лежах, аз седнах в «гибелта на колелета» и ходенето пеш съвсем презрях. Не смятах да играя със съдбата и спирт да сипвам в огъня - о, не! - възнамерявах просто с бързината живота си да удължа поне. Със своя спортен тип обувки - чешки - преди това къде ли не вървях и бях неуязвим с тях за насмешки, недостижим за всички хули бях. Но аз сега съм вече в друга група - не ме приемат в общия кадрил. И чувствам как ненавистта се трупа - към мен и този мой автомобил. Престанах аз да бъда забелязван от моята доскорошна среда. Завърши нашта глуха неприязън, започна се откритата вражда. Нанесох в правилата куп реформи - не ми хареса пътния закон. Глобяваха ме хора в униформи по два пъти на ден и със поклон Навлизах във враждата постепенно. Сред нощните атаки сварвах аз на морски възел моята антена... Така - и с тебе! - сякаш чувах глас. Прокрадвайки се, в мойта гума тайно забиха шило те - като кинжал. А аз се бранех с рубли всеотдайно, бях вече в боевете възмъжал. В безлунни нощи неведнъж в засада причаквах аз врага си, бях пазач. Но той във мойта клопка не попадна - изпращаше врагът разузнавач. Те тихо моя преден мост - да, моста! - като «език» свалиха през нощта. Детайл... Ала без преден мост какво са и заден мост, и другите неща. Аз не със мойте две очи красиви купувах части, а срещу рушвет. Разбрах: с колата нямам перспективи. Назад! Докато тя върви напред. Назад към пешеходците нетленни! Назад, Сезам, отново ме пусни! Назад - в метрото, в подлези студени! Назад, завий - спирачки натисни! Ще си отърся, плюейки, сакото, ще стана пак какъвто съм си бил. И няма да ме мрази обществото заради този мой автомобил.
© Добромир Тонев. Превод, 1983