Бил съм приживе снажен и строен. И без страх от куршум и от слово, вън от всякакви рамки съм бил. Но откакто ме смятат покойник, мен ме осакатиха основно и ми сложиха надпис "Ахил". От гранитната плът да изляза аз не мога - лежи в постамента уязвимата моя пета. Й гръбнак, и ребра от желязо в мъртва хватка споил е циментът - само спазми на повърхността. Аз с плещи се гордеех до днеска и за двама! Аз не знаех, че тъй ще ме сплескат след смъртта ми. Но във рамки съм вкаран накрая - губя баса! И осанката моя сега е за украса. А когато да мра ми се случи, бързо маска ми снеха посмъртно хитри близки в съдбовния ден. Аз не знам кой на туй ги научи, та със гипса решиха да къртят азиатските скули от мен. Ни насън, ни наяве допусках, че грози ме опасност такава - толкоз мъртъв да бъда в смъртта. От отливката лъхаше скука и струеше гробовна забрава от беззъбата моя уста. Не оставах в живота пред звяра с пръст в устата, нямах вяра на никаква мяра простовата, но щом снеха посмъртната маска в мойта вана, с дървен метър гробарят натясно мен ме хвана. След година на същата дата бе венецът на всички шлифовки монументът, излят по шаблон. И когато се скупчи тълпата, я посрещнаха с бодри песньовки - с мои песни на магнетофон. Тишината над мен се разпука и се мятаха звуците в треска, сноп светлинен разстла се навред... С помощта на самата наука моят глас - и отчаян, и дрезгав - бе превърнат в приятен фалцет. Под савана немеех във мрака на всемира, а ревях срещу хората, сякаш бях кастриран. Щом свалиха савана - о, ужас! И измама! Но такъв ли на вас съм ви нужен след смъртта ми? Крачи звънко и зло Командорът! Аз реших: както в старото време, пак да екне звънливият тон... И побягнаха всичките хора - дъжд от камъни рукна край мене, щом изтръгнах крака си със стон. Наклоних се напред, гол и гнусен - вън от своята кожа, нагледно с патерица бях триж уродлив. Но и падайки ничком покрусен, от раздраните рупори вредом изхриптях аз: «Изглежда съм жив!»
Паднах аз и превит, и обрулен до премала, но почти със изхвръкнали скули от метала. Не успях да го сторя угодно, а открито си отидох съвсем всенародно от гранита.
© В. Сотиров. Превод, 1990