Tak trochu báje, trochu dávná píseň, podivnější než tajuplné pověsti - tahleta stará zkazka vypráví se o jezeru a tůni, která nic dobrého nevěstí. Kdo do té tůně jednou ponoří se pro lastury, co do bahna jsou zaryté, uslyší věčnou, nesmrtelnou píseň - a když se utopí, tak modlitbou ho spasíte. Boty mám nadranc, nohy neslouží mi, k jezeru jsem však dlouhou cestu vyšlapal. A já tu perleť pro tebe teď chci mít, ať zmáčím ji svou krví, ať je od bláta... Za všechno dobré vždycky jsem pln vděku, klanět se k zemi, to mě ale nevábí. Narodil jsem se v nylonovém věku - takže jsem nikdy nežil jako v hedvábí. Ten nylon ovšem není k zahození. Mám košili - a to je tedy prima věc! Vypere se i od krve. A to si cením - netrhá se, i když mě někdo chytne za límec. Za svitu blesků na kopec se škrábu, koukám, že u dna třpytí se to barevně. Ty lastury ti dám - jen co je najdu - na šperk, co dřív patřil jen carevně. Šlapal jsem prachem, bažinami prošel, někdy však cítím, jak mě ostří zazebe. Říkají o mně: Je na šikmé ploše. Jenže i ta má něco do sebe! Život však čeká - a já nemám stání. Toulám se světem, všude chvilku zůstanu. Ten, kdo má štěstí, toho i Bůh chrání. Ať už ten náš - anebo ten, co vládne pohanům. Za klobouk si dám všechno, co mě pálí, chci pod oblaka, kde svět září, krásně barevný. Nemít ty mušle - tak bych hvězdy sbalil, ty démantové, jaké nosí jenom carevny. Na podnose bych hvězdy servíroval, až byste u nich seděli jak přišití. Jenže mi každý říká dnes a znova - že pro mě na nebi ty hvězdy nesvítí. A zase tonou lovci lesklé krásy... Jenže ten, kdo má od kolíbky štěstí na světě, ze žádné bědy hlavu nedělá si. Do tůně skočí. - Však mě, milí bozi, dole najdete! Ale dřív, než to taky takhle zkusím, vyšlápnu si a projdu zemí za sedmero řek. Na kraji světa moře prohlídnu si, hodím tam pětník, abych jednou přišel nazpátek. Z mořského břehu - přála sis to sama - hodil jsem pětník do hladové hlubiny. I tu perleť jsem házel do neznáma - a teď je na dně. V tom jsou ale bozi bez viny.
© Jana Moravcová. Překlad, 1988
© Vašek Vašák. Hudba & Provedení, 2014