Přepadl mě tak hloupý sen, že jsem jen zíral. V mizerné roli byl jsem v něm - taková šmíra! Vykličkoval jsem z nesnází, lhal jsem a žvanil, až mi ty moje podrazy zkazily spaní. Ještě jsem pěsti zatínal - snad jako k boji, spíš jsem to ale všechno hrál, jen strach si hojil. Sen se hned ztrácel, hned byl zpět, v hlavě se točil. Nedokázal jsem udržet dokořán oči. Nešel jsem, ale cupital po tenké kládě. A pořád jsem se jenom bál a všem se klaněl. Když křikli, hned jsem souhlasil, hloupě se křenil. A měl jsem strach a málo sil na probuzení. Zaslechl jsem, jak naříkám za branou spánku. Ten sen byl můj. A v něm já sám měl na kahánku. Probudil mě můj vlastní hlas, mé naříkání, po celý dlouhý, dlouhý čas snu jsem se bránil. Co sen chtěl říct? - Ač uletěl, v hrsti mě drtil a já jak na dlani jsem měl strach z procitnutí. Ruce jsem si pak umyl. Sen za krk se vecpal. Co byla pravda - a co jen blouznění ze sna? I tak mě leká víc než dost tak špatné spaní! Jenže - co když je v tom budoucnost? Předpovídání! Co když je sen jak zrcadlo myšlenek za dne? Těch, co mě ještě napadnou - podlé a zrádné!         Překonám vůbec ten svůj strach, či s pláčem klesnu? Budu se stydět v myšlenkách tak jako ve snu? Neponesu už na buben svou vlastní kůži!.. Už chápu: Můj věštecký sen v hrstí mě drží.
© Jana Moravcová. Překlad, 1988