Můj osud, ten pes pajdavej, to polochcíplý zvíře, ať kamkoli se v světě hnu, jde za mnou jako stín. Já kopancem ho odháním a on mi nohu líže. Má oči hloupě oddaný a hubu plnou slin. Tak bloudíme v kruzích, já cepením v chůzi a polykám slzy a zoufalej řev a vím, že už brzy mě opustěj múzy, a život mě mrzí a nebaví zpěv. Holt jsem snad už starší. Dám se oběsit. Až kat řekne: „Další“, tak budu mít klid. Říkal jsem: „Kašlu na osud!“ a pak mě brala lítost, když viděl jsem to lísání a tušil, že má hlad. Teď osud vždycky nakrmím, jen co mám příležitost, protože když se nažere, tak umí dlouho spát. A na to já čekám, hned vyrazím někam, kde lítám a těkám a kde nejsou psi, sám vrčím, sám štěkám a na co se vztekám, si řvu do daleka a jak dlouho chci. Až já budu starší, dám se oběsit. Ať kat řekne: „Další“ a ať už mám klid. V životě hraju někdy hry, co se v nich krkem platí, kterejch i osud, potvora, se lekat začíná. Tak nalil jsem mu skleničku na kuráž, pro zahřátí. A on teď pije ostošest a ještě řeči má: „Ten vzduch mi tu škodí! Chci jet někam lodí, chci New Yorkem chodit a žít jako pán!“ Já ochlastu vodím, než zbaví se zplodin, pak na krk ho hodím a dál klopejtám. Už nechci bejt starší, chci jen oběsit. Ať kat řekne: „Další“ a ať už mám klid. Jednou jsem pravil k osudu: Jak už se slušně chovej!“ On začal řádit, zuřivec, a než bych okem mrk, byl náhle nepříčetně zlej, osudně osudovej. Zezadu skočil, srazil mě, čelistma sevřel krk. Teď sháním pár svědků, že já nejsem k snědku, a po vzoru předků se plazím a řvu: „Ne za krk, ty zmetku! Ne za krk, ty zmetku! Ne za krk, ty zmetku! To mám po zpěvu!“ Jsem vážně už starší a chci mít svůj klid. Až kat řekne: „Další“, dám psa oběsit.
© Milan Dvořák. Překlad, 1997