V tý dnešní době neúměrný zátěže se množej přehmaty a potíže. Tak z jednoho z nás udělají papeže a druhýho zas šoupnou za mříže. Když muklové se rozsadili dokola, tak přišel, lektor, začal povídat, jak z papeže zas jednou byla mrtvola a jak se nemoh najít kandidát. Teď picnout stráž, tak na kuráž si dvě tři vodky dám a rovnou utíkám na Vatikán. I pro flanďáky platí pravda odvěká, že když se váhá, tak to přijde dráž. My hned jim podstrčili svýho člověka. Je Slovan, je to Polák, tak je náš. To jenom dneska marně buším na dveře. Já do budoucna terno v pácu mám. Až budu, holka, jednou v Římě papežem, tak papežovou z tebe udělám. Teď Picnout stráž, tak na kuráž si dvé tři vodky dám arovnou utíkám na Vatikán. Kde snění rady, není ani pomoci, tu pravdu nic už nikdy nezmění. Když neuměl se udržet šách u moci, tak měli jsme mít na to řešení. Jak začal se ten proces bez nás rozvíjet, to rmsto zhaftli lumpi prodejný. A u nás v Turkmenii každej třetí je ajato láh, a třeba Chomejní. A já bych snad moh přísahat, a třeba na korán, že m ám svůj krásnej plán pro Teherán. Dyť právě v našich osudech se zrcadlí, že svět se změní, nežli řeknem švec. Ten Izrael jsme taky nejlíp nezvládli, a to tam bydlí samej našinec. Já vím, co dělat s jednookým Dajanem, i druhý oko bych mu vydloubal. Když nevyšlo to s revolučním Íránem, tak Tel Aviv bych klidně taky bral.     To jenom práce s kádrama je neschopná, dyť talenty jsou, kam se obrátíš. Tak třeba tihle čtyři v koutě u okna by v Číně mohli dělat bandu čtyř. My nejsme z těch, co příliš brzo vzdali lov a trpně čekaj na svý pořadí. Však třeba tuhle kasař Ruslan Chalilov i samotnýho Maa nahradí. Kdo umí číst a nesedí si na uších, má dávno jasno, kde ho čeká zisk. To jenom zdejší bachař vůbec netuší, že roste mu tu novej Onasis. Je Jackie a jsou jiný vdovy na světě, co miliardy hrabou každej den. Já zmáknu každou babu, kterou řeknete, jen už mě na ně odsud pusťte ven!
© Milan Dvořák. Překlad, 1997