Byl jsem tak bezmocnej a sám, krvácel vnitřně z mnoha ran a cítil, jak se otřásám svíravou bolestí. Ten, co si mě vzal na starost, měl zdravej chrup a orlí nos a já hned tušil, že to moc dobrýho nevěstí. Pokynul rukou na chlapy, co mají pevnej hmat. Ti na lepkavým kanapi mě začli propírat. On zatím vytáh čistej list, ke stolu ztěžka sed si povzdych a zaved na mě spis, spis jako v trestní věci. Zřízenec byl jak opice. Hned prosvítil mi sítnice, přitlačil rázně na plíce, pak na chudinky játra, zabořil prsty do mejch cév, spočítal mi pár metrů střev a pero vychrchlalo krev, když po krku mi šmátral. Potom mě svlíkli donaha, počkali akorát, až mladá rašple natahá stříkačkou preparát. A já se potil zděšením, že možná po injekci usnu a ze sna promluvím, i když jim nic říct nechci. Ležel jsem jako v mrákotách. Šéf osobně si na mě sáh a kusem tuhý gumy stah můj nadloketní sval, až zastavil mi v žilách krev. Já dokázal jsem spolknout řev, jenomže spokojenej šéf si stejně něco psal. Psal zvolna, systematicky buď pravdu, nebo lež. Ukaž ty tajný zápisky, ať vím, co vlastně chceš! Zřízenec, kdysi psychopat, chystal mu s velkou slávou nástroje, co se hoděj snad jen pro útrpný právo. Já nejsem žádnej malej smrad, dokážu s leckým zamávat, tihle mi ale dají mat. Ne, na ty prostě nemám. Ležím tu, jak mě stvořil Pán, a šéf už popsal spoustu stran, i když se vůbec nehejbám, i když jsem jako pěna. Zavírám pevně stavidla, Vždyť nejspíš za pár chvil začnou mi pálit chodidla, jen abych promluvil. Ne, nepůjdu jim na ruku, i když mě pěkné skřípli! Sondu mi šoupli do krku a já ji zase vypliv. Jsem spoutanej a sevřenej. Nade mnou krouží celej rej. Co vím i nevím, zjistit chtěj, i to, co jenom tuším. Kdo nedá pozor, tomu snad dokážou do svěráku dát, vylisovat a ostrouhat, zmáčknout a sbrousit duši. Co? Vydechnout, dech zadržet? O tom už mám svůj soud. Kdo vydechne, až za moc let se smí zas nadechnout. Já na všechny bych nejradši cenil svůj prasklej můstek: Jo slepá bába, sekáči? Tak to si se mnou zkuste! Pak měl jsem něco ze zdi číst, co ale, nebyl jsem si jist. Když oko zaplavil mi hnis, jen kousek světla zbyl mu. Na oknech černý rolety, kachlíky, žádný tapety - tohle jsem viděl před léty po válce v jednom filmu. Dřív než jsem dostal injekci, stačil jsem zachrčet: Bodněte klidně,ale chci ten protokol, a hned! Pak klečel jsem a opíral Si o kachlíky hlavu, prosil jsem, vyhrožoval, řval a skučel, že jsem v právu. Bez hlesu zapálili plyn a já se schoulil s vědomím, že ten, kdo teď se přidá k nim, ten bude už mít bič. I když jsi drsňák, chlap a rváč, tady je ti to - však víš nač. Už rozpálil se pohrabáč. A teď se kruť a křič. Plyn hořel modrým plamenem a syčel jako běs. A nad bělostným ramenem se náhle havran vznes. Řek. „Nevěr more“ a myslel tím, to bylo zcela zjevný, že z mučírny se vypravím už leda do pitevny. A nepůsobí na to má námitka trochu pitomá: To není podle zákona, a ten vy máte znát! Vrátili jste se - však to znám - ke starejm dobrejm praktikám. Protokol výslechu však nám musíte ukázat! Rourkama prázdnejch zřítelnic lovím ten plnej list. Tvrdím: Já nepodpíšu nic. napřed to musím číst! Šéf na mě kouknul zpodlebí a řek mi neúčastně: „Váš podpis není potřebí, i tak je všechno jasné.“ Ať ví to každej kamarád, že on se nemá čeho bát, že jen co přijde advokát, tak popřu každý slovo. A i kdyby se nezjevil, tak držel jsem se ze všech sil a nikoho jsem neshodil. Jste čistý, do jednoho. Vtom šéf řek, ať se podívám. „No prosím“, pokynul. Tak brejlím, ale vidím tam jen samou latinu. Řek jsem si: tak už toho nech, neklep se, co to tropíš! Prostě si v těch svejch záznamech vedou tvůj chorobopis.
© Milan Dvořák. Překlad, 1997