Kolik fám se denně kolem uší vznáší, člověk by se z toho někdy pominul. Už to víte, paní, všechno bude dražší od prvního. Teda já bejt váma, nakoupím si sůl!“   Klepy, fámy, pomluvy obracej svět naruby. Do hlav nám je nasazujou hlavně báby bezzubý. „Už jsi slyšel? Pod zemí se město staví, co i atomovou válku přežije.“ „No a zjistilo se, že přej sauny nejsou zdravý, tak je zavřou, tohle na sto procent ověřený je!“ Klepy, fámy, pomluvy obracej svět naruby. Do hlav nám je nasazujou hlavně báby bezzubý. „Tak přej šéfa nejspíš nepustěj už k valu. Je v tom chlast a ženský, to je hotový!“ „A váš soused, ten se dočká kriminálu, a moc brzy! To že mrzák podobá se Berjovi.“ Klepy, fámy, pomluvy obracej svět naruby. Do hlav nám je nasazujou hlavně báby bezzubý.                     „Včera jeden chlápek kopal základ pro dům. Výtrysk otdud koňak jako zemní plyn!“ „Jo, a špióni přej otrávili vodu špiritusem!“ „Mouka na chleba se mele ze šupin!“ Klepy, fámy, pomluvy obracej svět naruby. Do hlav nám je nasazujou hlavně báby bezzubý. Klepy bez milosti denně cvičej s námi, člověk zapomíná jedny pro druhý. Choděj pověsti, že zakážou se fámy bez pardonu, choděj řeči, že se zrušej pomluvy. Klepy, fámy, pomluvy obracej svět naruby. Do hlav nám je nasazujou hlavně báby bezzubý.                    
© Milan Dvořák. Překlad, 1997