Vy naši mílí učenci, co máte zvučný tituly, teď nechte chvíli přednášek, teď nechte výkladů. Když rozložíte mnohočlen, tak pojde nula od nuly, a tady zatím brambory jsou taky v rozkladu. Nad silovejma polema si spánembohem bádejte a získejte si z plísně lék, když to čas dovolí. Ten čas nám ale utíká, a moc se tomu nesmějte, že brambory nám plesnivěj - a taky na poli. Tak s košíkama nástup na hvízdnutí! Ono to nijak nebolí. Však brambor jistě každej dá si s chutí na loupačku a se solí. Vždyť pro vlast hodně vykoná i ten, kdo kope brambory, kdo s vidlema a s motykou si dává do těla. Vy máte zatím na práci jen nádory a tumory a řežete psy skalpelem - no to se nedělá! Tak naši milí učenci, už nechte psy a krysy bejt, už nechte jednozvratnejch pák a horních úvratí. On v polích kolem Tambova je každej maník potřebnej a to, co se tam naučí, to se mu neztratí. Tak s košíkama nástup na hvízdnutí! Ono to nijak nebolí. Však brambor jistě každej dá si s chutí na loupačku a se solí.                         Vždyť ono jenom vědění vám zažívání nespraví, i když jste samí fyzici, no, netrestej vás búh, a věčně zkoumat částice je hotovej mor pro zdraví. To u nás teprv poznáte, co je to čerstvej vzduch. Však, naši milí učenci, až budete mít rezervy a objektivní potíže, tak napište to nám, pak my nabrousíme sekery a sbalíme si konzervy, pak přijedem a pomůžem vám taky splnit plán. Tak s košíkama nástup na hvízdnutí! Ono to nijak nebolí. Však brambor jistě každej dá si s chutí na loupačku a se solí.
               
© Milan Dvořák. Překlad, 1997