Byla Trója v obklíčení pěknou chvíli, ale každý zteči vždycky odolala. Jenže Kasandře tam tenkrát nevěřili. Jinak kdoví, snad by Trója pořád stála. Ta pomatená varovala lidi, že jasně vidí Tróju padlou v plen. Jenže kdo ví, i kdo jen prostě vidí, ten odjakživa bejvá upálen. Když z útrob koně zkáza zmocnila se Tróje a nejdřív ovšem padla na statečný muže, v tom davu šílejícím, neschopným už boje, vykřiknul někdo: „Za to čarodějka může!“ Ta pomatená varovala lidi, že jasně vidí Tróju padlou v plen. Jenže kdo ví, i kdo jen prostě vidí, ten odjakživa bejvá upálen. Když se tak všechny hrůzný věštby vyplnily a noc se naplnila chroptěním a křikem, dav prese všechno ještě hledal vhodnou chvíli pro tupou pomstu, jak už bejvá jeho zvykem. Ta pomatená varovala lidi, že jasně vidí Tróju padlou v plen. Jenže kdo ví, i kdo jen prostě vidí, ten odjakživa bejvá upálen. Konec je všední, i když trapnej, a zní těžce: Kasandru našel jistej Řek, no a to víte, nechoval se k nijako k věštkyni a kněžce, jen jako obyčejnej, hruběj, lačnej vítěz. Ta pomatená varovala lidi, že jasně vidí Tróju padlou v plen. Jenže kdo ví, i kdo jen prostě vidí, ten odjakživa bejvá upálen.
© Milan Dvořák. Překlad, 2006