Zbožňoval jsem výstřelky a ženy, každej den jsem míval jinou z nich. Šířily se zprávy podložený o těch skutcích, co jsem v lásce stih. Jednou takhle zas byl večer pěknej a já šel jsem tam anebo sem, a vtom potkám jednu z nespočetnejch na tý svojí pouti životem. Povahu tak nespoutanou měla, duši krásnou, to bych odpřísáh, navíc k tomu skvělou stavbu těla - a já ani floka po kapsách. Abych zmoh se pro ni na prsteny, na voňavky, budu muset krást. Všechno s ní pak beze zbytku směním za přízeň a za pochybnou slast. „Milej Vasjo“, šeptala mi v šeru, „dám ti, nad co dražší nejni nic“. Povídám, že za stovku to beru. Napůl s kámou, kdyby chtěla víc. Ženský jsou jak koně nezkrocený. Vyrazila, jako by ji pich. Snad jsem žádal velkou slevu z ceny, nebo jsem jen něco neposti h. Po měsíci, v klidu, bez emocí, po měsíci říct zas dala si. Znova přišla, no a tak mám pocit, že už nejspíš s cenou souhlasí.        
© Milan Dvořák. Překlad, 2006