Lukomoří pryč je dnes. Duby jako by bral běs. Padnul na parkety les? Houbeles. Každej buran kolkolem se sekyrou hnal se sem. Na rakve byl každej kmen pokácen. Jestli chceš bejt světověj, dům na kuřích nožkách měj. Jenže přišel obr zlej Koloděj. Opil čarodějnici, a když spala v opici, podpálil tu vesnici chodící. Ty, mý srdce, do hladká vyžehli ten žal. Dyť ta pravá pohádka přijde teprv dál. Na řetězu ze zlata chodí kocour sem a tam, machr na šprťouchlata, nechvátá. Hele toho mizeru - řetěz prodal do sběru a ted za tu nádheru pije rum. Jednou taky dostal plat, že byl svolnej povídat. Tenkrát moh se nacamrat, to byl rád! U huby však vzal ho stát, a tak začal přes ten pád o Tatarech referát diktovat. Ty, mý srdce, do hladká vyžehli ten žal. Dyť ta pravá pohádka přijde teprv dál. Třiatřicet junáků řeklo, že bez chechtáků nejdou ani v náznaku do háku. Každej vzal si země díl no a tam se usadil, slepice si pořídil. Vzletnej cíl! Jejich strejda orval dub, udělal si z něho srub, všem div hlavu neuškub jako sup. Celý dny už jenom klel, i když jako velitel u Moskvy díl půdy měl na příděl. Ty, mý srdce, do hladká vyžehli ten žal. Dyť ta pravá pohádka přijde teprv dál. Jedna víla, žádnej kec, jaksi přišla o věnec. Narodil se nekřtěnec, to je věc! Chlapi nastoupený v řad nechtějí' se k němu znát. Synem pluku bude snad akorát. Jednou jeden čaroděj, lump a žádnej dobroděj, dohodnul s nínedobrej výprodej! „Milá vílo, mě si vem, beru tě i s fakanem“. A už byla s důchodcem pod čepcem. Ty, mý srdce, do hladká vyžehli ten žal. Dyť ta pravá pohádka přijde teprv dál. Čemomora zdobily jenom zlo a násilí, tak se zmocnil spanilý Ludmily. Lítá vzduchem, vycítí, kde jsou skvosty ukrytý, a co není přibitý, odchytí. Na lítací koberec v muzeu už spadla klec. Může šlohnout každou věc, vetřelec. Nejradši to, pacholek, uplatňuje u holek. Snad mor s pepkou vespolek daj mu flek. Ty, mý srdce, do hladká vyžehli ten žal. Dyť ta pravá pohádka přijde teprv dál. Je to randál, mordyje, když se hejkal opije. Hejkalici, co s ní je, nabije. Řve: „Dej rubl, no dyí vis, copak jsem tu na vobtíž? Jestli nedáš, tak tím spí? uvidíš! Nosil jsem ti maliny pro tvý nóbl hostiny, pro blaho svý jediný rodiny. Na tohle jsem tolik dřel, abych rubl neviděl? Za to pojd si pro příděl!“ To jí děl. Ty, mý srdce, do hladká vyžehli ten žal. Dyť ta pravá pohádka přijde teprv dál. Taky nevídanou zvěř už tu sotva nalezneš. Myslivci jsou hrozná sběř, to mi věř. V Lukomoříz pohádek vládne novej pořádek. Po tom, co nám básník řek, už je drek. Pohádkář a těšitel nevyžehlil žal. Nejspíš bude na pytel to, co přijde dál.
© Milan Dvořák. Překlad, 2006