Der er tusind forskellige meninger om smag, den lov har jeg sandelig følt på min krop. Ja, selv en som Einstein, fysikkens geni, opfattede alting ret så relativt. Er jeg klædt efter moden, sam tiden kræver, - så vil De udbryde: "Jamen, det er jo en ganske anden mand!" Men jeg er den samme. Så kan man virkelig se, at alt er relativt. Alt-alt-alt. Et panterskindsbælte, som hviler på hoften. Javel, uanstændigt! Helt enig, o-lala, men sådan gik alle klædt før vores tid, og dengang vidste de bedre besked. Er jeg klædt på efter stenaldermode, Så vil De udbryde: "Jamen, det er jo en ganske anden mand!" Men jeg er den samme. Så kan man virkelig se, at alt er relativt. Alt-alt-alt. Klædt på som en ridder efter turnering, vennerne vil næppe kunne kende mig. Og jeg brøler som Richard i Shakespeares drama: "En hest! Et kongerige for en hest!" En stædig kender slår en hånlatter op og siger grinende: "Jamen, det er jo en ganske anden mand!" Men jeg er den samme. Så kan man virkelig se, at alt er relativt. Alt-alt-alt. Ligner jeg nu en Børs-mand, med fin hat og stok? Bifald frabedes, gå dog ikke amok! Ak, jeg blev genkendt i det antræk, men okay, så tager jeg nu det sidste antræk på. Ingen hat og i stedet for stokken en pisk, straks damerne hvisker: "Jamen, det er jo en ganske anden mand!" Men jeg er den samme. Man skal være opmærksom, alt er relativt, alt-alt-alt.
© Helle Dalgaard. Oversættelse, 1984