Hvis en ven lige med ét ikke er hverken ven eller fjende... Hvis du straks ikke kan forstå er han slet eller god: Slæb ham med op i bjergene. Lad ham ikke gå alene. Lad ham hænge i linen med dig: du forstår hvem han er. Hvis det kokser for fyren der, hvis han flipper og straks vil ned, er en revne i isen nok, til at fyren går amok: Er det klart han har fremmed blod. Skæld ej ud - jag ham hastigt bort. Man tar ikke den slags med op og besynger dem ej. Hvis han ikke klynker barnligt, men vred og sammenbidt går med, og selv når du mister fæstet, giver ondt, men ikke slip, Hvis han følger dig som i kamp op til toppen, som i en rus, er det klart du kan stole på ham, som du gør på dig selv!
© Helle Dalgaard. Oversættelse, 1984