Hvis du vil køre med bil eller cykel vær lidt forsigtig med hvad du skal nå. Livet er farligt, så dæmp dine lyster. Alt kræver held og det smiler til få. Tre fyre følger en ven helt til graven. Men tæt ved Gorki der skete en del: Bilen blev mast og de tre røg i luften. Kun ham i kisten, han lå og var hel. Hyklerne græd for at kvæle en gaben og diakonen sang falsk som en hund. Messingtrompeten den lød som sirenen. Kun ham i kisten ku’ holde sin mund. Så skulle alle ta’ afsked som venner. Kyssed den døde på panden og gøs. Ingen var ærlige undtagen liget. Kun ham i kisten, han gav ingen kys. Himlene åbnede for deres sluser og regnen strømmede, lynene skar. Ligfølget springer i ly under taget. Kun ham i kisten, han blev hvor han var. Hvad rør det ham at det tordner og lyner? Var man dog bare så vandfast som han. Vi hyler op hvis det regner en smule. Kun ham i kisten tar alt som en mand. Hvad du end gør, har du mærket i panden. Alle er bange og bærer på frygt. Livet er svært - hvem har lovet dig andet! Kun ham i kisten, han hviler så trygt. Han klager aldrig med hån over kosten. Han ønsker ikke forandring som vi. Han bor jo hverken for trangt eller ensomt. Kun ham i kisten har evigt logi. Landet han bor i er skyggernes rige og man må ikke bekymre sig her. Vi frygter altid at livet skal ende. Men ham i kisten, han dør ikke mer.         Jeg ønsker ikke at prise de døde. Men vores frihed gik næsen forbi. Alle kan tvinges imod deres vilje. Kun ham i kisten er fri - fri - fri!
© Niels Vigild. Oversættelse, 1990